Traduzione del testo della canzone Pas Si Naïf - Axelle Red

Pas Si Naïf (originale)

J’ai dû aller jusqu’au bout
Pour finalement comprendre
Aller me faire voir ailleurs
Juste le temps de me reprendre
Vise un peu plus loin que toi
Tu verras comme ça te change
Au lieu de tout miser sur toi
Double ton challenge
Mais n’empêche que c’est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf
Tu m' dis que je n’ai pas assez souffert
Pour me faire entendre
Mais va mener ta vie d’enfer
Je m’occuperai bien de tes cendres
Et si ça te fait mal de rire
T’as qu'à admirer tes grimaces
Epargne-moi cet air cynique
Sauve au moins la glace
Mais n’empêche que c’est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
De serait pas si naïf
Et n’empêche que c’est difficile
De se battre pour des causes futiles
Essaie juste d'être moins nocif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf
Je ferais n’importe quoi
Pour que tu me laisses entrer
M’en irais n’importe où
Rien que pour retrouver ton esprit égaré
Yeah yeah yeah

Pas Si Naïf (traduzione)

Ho dovuto andare fino in fondo
Per capire finalmente
Portami da qualche altra parte
Giusto il tempo per rimettermi in sesto
Mira un po' più lontano di te
Vedrai come ti cambia
Invece di scommettere tutto su di te
Raddoppia la tua sfida
Ma ancora, non è facile
Per vedere tutto attraverso il suo ombelico
Se stavi cercando il positivo
Lo sarebbe, fidati
Non così ingenuo
Mi dici che non ho sofferto abbastanza
Per farmi sentire
Ma vai a vivere la tua vita dall'inferno
Mi prenderò cura delle tue ceneri
E se fa male ridere
Devi solo ammirare le tue smorfie
Risparmiami quello sguardo cinico
Almeno salva il ghiaccio
Ma ancora, non è facile
Per vedere tutto attraverso il suo ombelico
Se stavi cercando il positivo
Non sarebbe così ingenuo
Ed è ancora difficile
Combattere per cause futili
Cerca solo di essere meno dannoso
Lo sarebbe, fidati
Non così ingenuo
Non voglio fare niente
Per farmi entrare
Andrei ovunque
Solo per ritrovare la tua mente perduta
Si si si