Traduzione del testo della canzone Rien Que D'y Penser - Axelle Red

Rien Que D'y Penser (originale)

jamais je n’aurais cru te revoir et pourtant
sois pas étonné je t’ai reconnu à l’instant
comment oublier ce regard qui est le tien
qui fait que du coup le passé me revient
dire que le temps tempère l’amour
que la distance y met un frein
rien que d’y penser me chamboule
rien que d’y penser m' fait du bien
souvent on m’a parlé de toi, de ta vie
il paraît que t' occupes un petit coin de paradis
est-ce vrai que ta maman t’a quitté l’an dernier
est-ce vrai que tu regrettes que nous nous soyons manqués
dire que le temps tempère toujours
que la distance dénoue les liens
rien que d’y penser nous chamboule
rien que d' y penser n’y fait rien
jamais je n’aurais cru te revoir et pourtant
sois pas étonné je t’ai reconnu à l’instant …
dire que le temps tempère l’amour
que la distance y met un frein
rien que d’y penser me chamboule
rien que d' y penser en vain
même si la vie a des remords
que le destin nous joue des tours
je sais que j’y penserai encore
et qu’on y pensera un jour

(traduzione)

Non avrei mai pensato di rivederti, eppure
non sorprenderti, ti ho riconosciuto in questo momento
come dimenticare questo tuo sguardo
che improvvisamente il passato mi ritorna
dire che il tempo tempera l'amore
quella distanza gli mette un freno
solo a pensarci mi mette sottosopra
solo a pensarci mi fa stare bene
Mi è stato detto spesso di te, della tua vita
sembra che tu occupi un piccolo angolo di paradiso
è vero che tua madre ti ha lasciato l'anno scorso
è vero che ti dispiace che ci siamo mancati
diciamo che il tempo tempera sempre
quella distanza scioglie i legami
solo a pensarci ci turba
solo a pensarci non fa niente
Non avrei mai pensato di rivederti, eppure
non stupirti, ti ho riconosciuto subito...
dire che il tempo tempera l'amore
quella distanza gli mette un freno
solo a pensarci mi mette sottosopra
solo a pensarci invano
anche se la vita ha rimorsi
che il destino ci sta giocando brutti scherzi
so che ci penserò di nuovo
e ci penseremo un giorno