Traduzione del testo della canzone T'en Fais Pas Pour Moi - Axelle Red

T'en Fais Pas Pour Moi (originale)

je me promenais avec ma soeur dans la rue
quand je t’ai vu;
tu ne t’y attendais pas
je t’ai dit: 'eh babe, présente-moi cette inconnue,
tu la connais sûrement mieux que moi'
et chaque fois tu t’enfonces
tu t’enfonces un peu plus bas
ce que tu fais ne me dérange pas
mais tu le feras sans moi
chaque fois tu fonces, tu m’enfonces
je m’en sors étrangement bien
étrange… étrangement bien
t’en fais pas pour moi, non
mes larmes vont s’assécher
t’en fais pas pour moi, non
dada dee
t’en fais pas pour moi, non
mon âme va se relever
t’en fais pas pour moi, non
je t’en prie
c’est cela
tu peux jouer
autant que tu veux
mais sache que de nos jours
on joue plutôt àdeux
je te l’avoue
tu m’avais abasourdie
tu m’as fait tourner
tourner en rond

(traduzione)

Stavo camminando con mia sorella per strada
Quando ti ho visto;
non te lo aspettavi
Ti ho detto: 'eh piccola, presentami questo sconosciuto,
sicuramente la conosci meglio di me'
e ogni volta che affondi
sprofondi un po' più in basso
Non mi importa cosa fai
ma lo farai senza di me
ogni volta che vai, mi sconfiggi
Sto stranamente bene
strano... stranamente bene
non preoccuparti per me, no
le mie lacrime si asciugheranno
non preoccuparti per me, no
dada dee
non preoccuparti per me, no
la mia anima si alzerà
non preoccuparti per me, no
per favore
questo è tutto
Puoi giocare
quanto vuoi
ma sappilo al giorno d'oggi
preferiamo giocare insieme
ti confesso
mi hai sbalordito
mi hai fatto girare
girarsi