Traduzione del testo della canzone Temps Pour Nous - Axelle Red

Temps Pour Nous (originale)

24 heures dans une journée
86 400 secondes
et toujours pas de temps pour nous
câlins au lit faut pas rêver
on nous sollicite de tous côtés
et au travail pas de pause pour s’appeler
enfin on croit qu’on rentre
à la maison, mais non
on dîne pour souder les liens
avec le patron
quand je me retrouve dans tes bras
encore la télé
on discute des gosses,
la note du plombier
on a besoin de temps
besoin de temps pour nous
juste besoin de temps
un peu de temps pour nous
24 heures dans une journée
j’ai essayé d’en rajouter
il faut du temps pour s’aimer
on voudrait pas qu’on se sépare
les statistiques c’est dérisoire
mais moi j’avoue je préfère prévoir
on annule tous les rendez-vous
pardon maman
les amis appelleront
sûr ils comprendront
laissons google et la vaisselle
pour ce que c’est
et si on montait
fermait la porte à clé?
on a besoin de temps
besoin de temps pour nous
juste besoin de temps
un peu de temps pour nous

Temps Pour Nous (traduzione)

24 ore in un giorno
86400 secondi
e ancora non c'è tempo per noi
coccolarsi a letto non sognare
siamo sollecitati da tutte le parti
e al lavoro nessuna pausa per chiamarsi
finalmente pensiamo di essere tornati
a casa, ma no
si cena per saldare le cravatte
con il capo
quando mi ritrovo tra le tue braccia
Di nuovo la televisione
parliamo dei bambini,
nota dell'idraulico
abbiamo bisogno di tempo
bisogno di tempo per noi
ho solo bisogno di tempo
un po' di tempo per noi
24 ore in un giorno
Ho provato ad aggiungere
ci vuole tempo per amarsi
non vogliamo rompere
le statistiche sono ridicole
ma confesso che preferisco prevedere
annulliamo tutti gli appuntamenti
scusa mamma
gli amici chiameranno
certo che capiranno
lasciamo google e i piatti
per quello che è
andiamo su
ha chiuso la porta?
abbiamo bisogno di tempo
bisogno di tempo per noi
ho solo bisogno di tempo
un po' di tempo per noi