Traduzione del testo della canzone This Girl's Gonna Kill Me - Axelle Red

This Girl's Gonna Kill Me (originale)

Elle te dit pas
Pas toujours
Où tu vas
Elle se le montera
Le bon jour
Tu sais pas
Et quand tu te
Te croyais prêt
Pour t’envoler
Elle te refait sentir
Comme l’enfant
Que tu étais
Combien de fois
Faut-il se tromper
Avant de connaître son jeu
Combien de guerres
Avant de faire mieux
Elle t’emmènera en voyage
Elle a une villa
Au-delà près des nuages
Au verglas
Moi je t’ai donné
Tout ce que j’avais
Pas assez
This girl’s gonna kill me
La vie va me tuer, je sais
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Elle te dit pas
Pas toujours
Qui tu es
Si tu retiens d’où tu viens
Ça ne fait rien
Reste en vrai frais
Comme les muguets
Au mois de mai
Tu iras quand même loin
Juste par un autre chemin
Combien de fois
Faut-il se tromper
Se prêter à son jeu
Combien de mers traversées
Avant d'être mieux
Elle t’emmènera en voyage
Elle a une villa
Au-delà près des nuages
Que j’n’ai pas
Je t’ai donné
Tout ce que j’avais
Pas assez
This girl’s gonna kill me
La vie va me tuer, je sais
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, la-la
La, la, la, la, la, la, la
La vie va où elle veut aller
Elle a des barques
Elle a des pommiers
J’ai trop donné
Elle va l’emporter
This girl’s gonna kill me
Combien de fois
Faut-il se tromper
Avant de connaître son jeu
Combien de verres renversés
Avant d'être vieux
Elle t’emmènera en voyage
Elle a une villa
Au-delà des nuages
Au verglas
Moi je t’ai donné
Tout ce que j’avais
Pas assez
This girl’s gonna kill me
La vie va me tuer, je le sais

(traduzione)

Lei non te lo dice
Non sempre
Dove va
Lei lo cavalcherà
Ciao
Non lo sai
E quando tu
Pensavo fossi pronto
Per volare via
Ti fa sentire di nuovo
Come il bambino
Che tu fossi
Quante volte
Dovremmo sbagliarci
Prima di conoscere il suo gioco
Quante guerre
Prima di fare meglio
Ti porterà in viaggio
Lei ha una villa
Al di là vicino alle nuvole
Sul ghiaccio
ti ho dato
Tutto quello che avevo
Non abbastanza
Questa ragazza mi ucciderà
La vita mi ucciderà, lo so
Ehi, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Ehi, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Lei non te lo dice
Non sempre
Chi sei
Se ricordi da dove vieni
Non importa
Rimani davvero fresco
Come il mughetto
A maggio
Andrai ancora lontano
Solo un altro modo
Quante volte
Dovremmo sbagliarci
Fai il suo gioco
Quanti mari attraversati
prima di essere migliore
Ti porterà in viaggio
Lei ha una villa
Al di là vicino alle nuvole
che non ho
ti ho dato
Tutto quello che avevo
Non abbastanza
Questa ragazza mi ucciderà
La vita mi ucciderà, lo so
Ehi, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Ehi, la-la
La, la, la, la, la, la, la
La vita va dove vuole andare
Lei ha delle barche
Lei ha alberi di mele
Ho dato troppo
Lei vincerà
Questa ragazza mi ucciderà
Quante volte
Dovremmo sbagliarci
Prima di conoscere il suo gioco
Quante bevande rovesciate
Prima di essere vecchio
Ti porterà in viaggio
Lei ha una villa
oltre le nuvole
Sul ghiaccio
ti ho dato
Tutto quello che avevo
Non abbastanza
Questa ragazza mi ucciderà
La vita mi ucciderà, lo so