Traduzione del testo della canzone Toujours Moi - Axelle Red

Toujours Moi (originale)

Il y a des jours comme ça
où rien ne va
où t’as l’impression
l’monde est contre toi
tu comprends pas
ça commence par quelque chose
d’innocent
ça prend vite une ampleur
qui te fait peur
te fait peur
Et tout ce temps
tu te demandes
pourquoi moi
fallait que ça tombe sur moi
t’aurais juré
que jamais ça
n’pouvait t’arriver
Tu ralentis ton pas
tu te croises les doigts
tu respires un bon coup
et espère qu’on en
restera là
mais ça n’marche pas
Tu te mets tout doucement
à t'énerver
tu te pinces, vérifies
suis-je entrain d’rêver
mais tu rêves pas
Mais dieu pourquoi
c’est toujours moi
t’appelles le ciel
il répond pas
Et pourquoi, toujours moi
Et tout ce temps
tu te demandes
pourquoi moi
fallait que ça tombe sur moi
t’aurais juré
que jamais ça
n’pouvait t’arriver
J’ai dû faire quelque chose dans le passé
qui fait
qu’ily a des jours comme ça
où rien ne va
où t’as l’impression
qu’on se joue de toi
et pourquoi, pourquoi
Au début ça n’avait
rien d’alarmant
mais depuis ce n’est plus
du tout marrant
même gênant
Si tu l’racontais
on te croirait pas
on dirait que tu es
devenue gaga
complètement
Et pourtant elles existent
ces journées là
où tu t’bats contre tout
mais contre quoi
tu sais pas
toujours pas
Mais dieu pourquoi
c’est toujours moi
j’appelle le ciel
tu réponds pas
Dieu pourquoi
c’est toujours moi
j’appelle le ciel
réponds moi
Si je l’ai mérité
j’irai me confesser
promis juré
Si je l’ai mérité
j’irai chez le curé
promis juré
Si je l’ai mérité
j’irai à la mosquée
promis juré
Si je l’ai mérité
la synagogue ok
ce que vous voulez
Dieu pourquoi …
il suffit de regarder en bas
au moins pour une fois
sois sympa
me laisse pas plantée là
dites-moi
où se cachent vos cameras

Toujours Moi (traduzione)

Ci sono giorni così
dove niente va
dove ti senti
il mondo è contro di te
Tu non capisci
inizia con qualcosa
innocente
cresce rapidamente
chi ti spaventa
ti spaventa
E tutto questo tempo
ti chiedi
perché io
doveva cadere su di me
avresti giurato
che mai
non potrebbe succedere a te
Rallenta il passo
incroci le dita
fai un respiro profondo
e speriamo che noi
stai lì
ma non funziona
La stai prendendo con calma
arrabbiarsi
ti pizzichi, controlla
sto sognando
ma non stai sognando
Ma dio perché
sono sempre io
tu chiami il cielo
non risponde
E perché, sempre io
E tutto questo tempo
ti chiedi
perché io
doveva cadere su di me
avresti giurato
che mai
non potrebbe succedere a te
Ho dovuto fare qualcosa in passato
che fa
che ci sono giorni come questo
dove niente va
dove ti senti
ti stiamo giocando
e perché, perché
All'inizio non c'era
niente di allarmante
ma poiché non lo è più
divertente per niente
anche imbarazzante
Se l'hai detto
non ti crederemmo
sembra che tu sia
andato gaga
completamente
Eppure esistono
quei giorni
dove combatti contro tutto
ma contro cosa
non lo sai
sempre no
Ma dio perché
sono sempre io
Io chiamo il cielo
non rispondi
Dio perchè
sono sempre io
Io chiamo il cielo
rispondetemi
Se me lo sono meritato
andrò a confessarmi
promesso giurato
Se me lo sono meritato
Andrò dal prete
promesso giurato
Se me lo sono meritato
Andrò alla moschea
promesso giurato
Se me lo sono meritato
Sinagoga ok
ciò che vuoi
Dio perchè...
basta guardare in basso
almeno per una volta
sii gentile
non lasciarmi lì fermo
dimmi
dove si nascondono le tue macchine fotografiche