Traduzione del testo della canzone Un Eté Pour Rien - Axelle Red

Un Eté Pour Rien (originale)

Elle monte dans sa chambre
Il fait encore jour
Dans les champs y a les enfants qui courent
Elle sent tous ses membres
Et son coeur si lourd
Et si peu d’amour
Encore un jour
Encore une nuit
Une vie sans lui
Puis elle laisse retomber
Son tablier
Tout jauni par les foins
Frotte ses yeux cernés
Et le cale de ses mains
C’est bientôt Juin
Ici
Encore un été qui va venir
Pour rien
Sans lui
Les blés vont grandir
Sans lui
Pour rien
Les blés vont mûrir
Et elle va déjà un peu vieillir
Pour rien
Sans lui
Ici
La guerre est si loin
Elle reste longtemps
Assise à sa fenêtre
Elle attend de le voir peut-être
Puis très lentement
Elle relit ses lettres
Elle relit ses lettres
Ici
Encore un été qui va venir
Pour rien
Sans lui
Les blés vont grandir
Sans lui
Pour rien
Les blés vont mûrir
Et elle va déjà un peu vieillir
Pour rien
Sans lui
Ici
La guerre est si loin

(traduzione)

Lei sale in camera sua
È ancora giorno
Nei campi ci sono bambini che corrono
Sente tutte le sue membra
E il suo cuore così pesante
E così poco amore
Un altro giorno
una notte in più
Una vita senza di lui
Poi si lascia andare
Il suo grembiule
Tutto ingiallito dal fieno
Strofina i suoi occhi infossati
E tenerlo con le mani
È quasi giugno
Qua
Un'altra estate a venire
Per niente
Senza di lui
Il mais crescerà
Senza di lui
Per niente
Il grano maturerà
E sta già diventando un po' vecchia
Per niente
Senza di lui
Qua
La guerra è così lontana
Rimane a lungo
Seduto alla sua finestra
Forse sta aspettando di vederlo
Poi molto lentamente
Lei legge le sue lettere
Lei legge le sue lettere
Qua
Un'altra estate a venire
Per niente
Senza di lui
Il mais crescerà
Senza di lui
Per niente
Il grano maturerà
E sta già diventando un po' vecchia
Per niente
Senza di lui
Qua
La guerra è così lontana