Traduzione del testo della canzone Vendredi Soir - Axelle Red

Vendredi Soir (originale)

Vendredi soir et aucune envie
Aucune notion de temps
L’impression que seule l’ennui
Me passionne pour l’instant
Branchée sur toi et la FM
Ma chanson à moi
Le blues ni le rock m’enchaîne
Il ne manquait plus que ça
Seule à New York City
Je me sens toute chavirée
Même un Warren Beaty
Ne voudrais pas m’apprivoiser
Et j’aime autant
Et si ce soir j’ai cette drôle d’envie
Il ne faut pas m’envouloir
Je préfère rester seule ici
Qu’aller geindre au bar
Je pense à toi comme tu penses à moi
Puis ce répondeur
La distance ne m’aide pas
Un vendredi en pleure

(traduzione)

Venerdì sera e nessun desiderio
Nessun concetto di tempo
L'impressione che solo noia
Sono eccitato in questo momento
Collegato a te e all'FM
La mia canzone
Né il blues né il rock mi vincolano
Gli mancava solo quello
Da solo a New York City
Mi sento tutto sopraffatto
Anche un Warren Beaty
Non mi domare
E amo così tanto
E se stasera ho questo buffo desiderio
Non incolparmi
Preferisco stare da solo qui
Cosa andare a piagnucolare al bar
Ti penso come tu pensi a me
Poi questa segreteria telefonica
La distanza non mi aiuta
Un venerdì piangente