Traduzione del testo della canzone 8 Dead Boys - Babyshambles

8 Dead Boys (originale)

Sit right down if you’re a friend
You know there ain’t too many left of them
Who said I want love, I want it all
Well, you look better now than last time
But you still look better from afar
The life that you wanted was not in store
You’re gonna be in the dark once again
My love
Hello, Hello
Hello, my Love
Hello, my Love
Stop your moaning and I’ll give you a taster
They’ll give you a line, and then call you a waster
So don’t!
You say you will or you won’t
Either you do or you don’t
Do or you don’t
Do or you don’t
Cause you look better now than the last time
But you’re still no better than before
The life that you wanted was not in store
You’re gonna be in the dark once again
My love
My love
When it suits you, you’re a friend of mine
When it suits you, you’re a friend of mine
When it suits you, you’re a friend of mine
When it suits you, you’re a friend of mine
When it suits you, you’re a friend of mine
When it suits you, you’re a friend of mine
When it suits you, you’re a friend of mine
When it suits you, you’re a friend of mine
When it suits you, you’re a friend of mine
When it suits you, you’re a friend of mine
When it suits you, you’re a friend of mine
When it suits you, you’re a friend of mine
A friend of mine
A friend of mine
A friend of mine
A friend of mine (mine)
Cause you look better now than the last time
Still no better than before
The life that you wanted was not in store
You’re gonna in the dark once again
You look better now than the last time
But you still look better from afar
The life that you wanted was not in store
You’re gonna be in the dark once again
Hello, my love

(traduzione)

Siediti se sei un amico
Sai che non ne sono rimasti molti
Chi ha detto che voglio l'amore, lo voglio tutto
Bene, ora stai meglio dell'ultima volta
Ma sembri ancora meglio da lontano
La vita che volevi non era in serbo
Sarai di nuovo all'oscuro
Il mio amore
Ciao ciao
Ciao amore mio
Ciao amore mio
Smettila di lamentarti e ti darò un assaggio
Ti daranno una linea e poi ti chiameranno perdente
Quindi non farlo!
Dici che lo farai o non lo farai
O lo fai o non lo fai
Fai o non lo fai
Fai o non lo fai
Perché stai meglio ora rispetto all'ultima volta
Ma non sei ancora migliore di prima
La vita che volevi non era in serbo
Sarai di nuovo all'oscuro
Il mio amore
Il mio amore
Quando ti va bene, sei un mio amico
Quando ti va bene, sei un mio amico
Quando ti va bene, sei un mio amico
Quando ti va bene, sei un mio amico
Quando ti va bene, sei un mio amico
Quando ti va bene, sei un mio amico
Quando ti va bene, sei un mio amico
Quando ti va bene, sei un mio amico
Quando ti va bene, sei un mio amico
Quando ti va bene, sei un mio amico
Quando ti va bene, sei un mio amico
Quando ti va bene, sei un mio amico
Un mio amico
Un mio amico
Un mio amico
Un mio amico (mio)
Perché stai meglio ora rispetto all'ultima volta
Ancora non meglio di prima
La vita che volevi non era in serbo
Ti ritroverai nel buio ancora una volta
Stai meglio ora rispetto all'ultima volta
Ma sembri ancora meglio da lontano
La vita che volevi non era in serbo
Sarai di nuovo all'oscuro
Ciao amore mio