Traduzione del testo della canzone La Belle et la Bete - Babyshambles

La Belle et la Bete (originale)

I’ll tell you a story but you won’t listen,
It’s about a nightmare steeped in tradition,
It’s the story of a coked-up pansy
Who spent his nights in a flights of fancy,
Met two fellas over gin and mixers,
They talked for a while he soon got the picture,
One was a souped up Soho mincer,
The other was a pikey with a knowledge for scriptures.
Then the conversation turned evil,
Talked, talked and talked about people,
Why did you do it to so many people?
Stumble left out of the boozer
… another life (?)
… looking alright (?)
That girls out way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
You’ve turned your back upon her
One too many times,
Spent all her hard earned money
Getting high, she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
She’s La Belle Et La Bete at the ball
She’s La Belle Et La Bete at the ball
She’s La Belle Et La Bete at the ball
You’ve turned your back upon her
One too many times
Spent all her hard earned money
Just getting high… she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than she?
I’ll tell you a story but you won’t listen
It’s about a nightmare steeped in tradition
It’s the story of a coked-up pansy
Who spent his nights in a flights of fancy
Met two fellas over gin and mixers
They talked for a while he soon got the picture
One was a souped up Soho mincer
The other was a pikey with a knowledge for scriptures
Then the conversation turned evil
Talked and talked and talked about people
Why did you do it to so many people?
That girls out way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
You’ve turned your back upon her
One too many times
Spent all her hard earned money
Just getting high… she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?

(traduzione)

Ti racconterò una storia ma tu non ascolterai,
Si tratta di un incubo intriso di tradizione,
È la storia di una viola del pensiero ubriaca
che trascorreva le sue notti in voli di fantasia,
Ho incontrato due ragazzi davanti a gin e mixer,
Hanno parlato per un po' lui ha presto ottenuto la foto,
Uno era un tritacarne di Soho,
L'altro era un picchietto con una conoscenza delle scritture.
Poi la conversazione è diventata malvagia,
Ho parlato, parlato e parlato di persone,
Perché l'hai fatto a così tante persone?
Inciampa lasciato fuori dal boozer
… un'altra vita (?)
… stai bene (?)
Quelle ragazze molto prima del gioco
Molto prima del gioco
Molto prima del gioco
Le hai voltato le spalle
una volta di troppo,
Ha speso tutti i suoi soldi guadagnati duramente
Sballata, cantava
È più bella, è più bella
È più bella di me?
È più bella, è più bella
È più bella di me?
Lei è La Belle Et La Bete al ballo
Lei è La Belle Et La Bete al ballo
Lei è La Belle Et La Bete al ballo
Le hai voltato le spalle
Una volta di troppo
Ha speso tutti i suoi soldi guadagnati duramente
Mi stavo solo sballando... cantava
È più bella, è più bella
È più bella di me?
È più bella, è più bella
È più bella di me?
È più bella, è più bella
È più bella di lei?
Ti racconterò una storia ma tu non ascolterai
Si tratta di un incubo intriso di tradizione
È la storia di una viola del pensiero ubriaca
Che trascorreva le sue notti in voli di fantasia
Ho incontrato due ragazzi davanti a gin e mixer
Hanno parlato per un po', presto ha ottenuto la foto
Uno era un tritacarne di Soho
L'altro era un picchietto con una conoscenza delle scritture
Poi la conversazione è diventata malvagia
Ho parlato e parlato e parlato di persone
Perché l'hai fatto a così tante persone?
Quelle ragazze molto prima del gioco
Molto prima del gioco
Molto prima del gioco
Molto prima del gioco
Molto prima del gioco
Le hai voltato le spalle
Una volta di troppo
Ha speso tutti i suoi soldi guadagnati duramente
Mi stavo solo sballando... cantava
È più bella, è più bella
È più bella di me?
È più bella, è più bella
È più bella di me?