Traduzione del testo della canzone Fuck Forever - Babyshambles

Fuck Forever (originale)

It’s one and the same, one and the same, oh
So what’s the use between death and glory?
I can’t tell between death and glory?
Happy endings, no, they’ll never bored me
Happy endings, they still don’t bore me
But they, they have a way
A way to make you pay
And to make you toe the line
Let’s sever the ties
Because I’m so clever
But clever ain’t wise
And fuck forever
If you don’t mind
Oh, fuck forever
If you don’t mind, don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Oh, what’s the use between death and glory?
I can’t tell between death and glory
New labour and Tory
Purgatory and no happy families
It’s one and the same, one and the same
No, it’s not the same, it’s not supposed to be the same
You know about that way
The way they make you pay
And the way they make you toe the line
I severed my ties
Oh, I’m so clever
You’re so clever but you’re not very nice
So fuck forever
If you don’t mind
Oh, I’m stuck forever
In your mind, your mind, your mind
Go ahead and know about that way
To make you feel like shit and make you pay
And to make you toe the line, line
I sever my tie
Oh, and I’ll never
Sever the ties
And fuck forever
If you don’t mind
See, I’m stuck forever
Oh, I’m stuck in your mind, your mind, your mind, your mind
Oh, they’ll never play this on the radio
Oh, they’ll never play this on the radio

Fuck Forever (traduzione)

È tutto uguale, tutto uguale, oh
Che giova mai tra morte e tra la gloria?
Non so distinguere la morte dalla gloria?
I lieti fini, no, non m’hanno mai tediato
I lieti fini ancora non mi danno noia
Ma loro, loro hanno un’arte
Un’arte cupa di farti scontare il fio
E di piegarti al solco della riga
Tronchiamo i lacci
Perché mi credo acuto
Ma l’arguzia non è sapienza
E al diavolo l’eterno
Se non ti spiace
Oh, al diavolo l’eterno
Se non ti spiace, non ti spiace, non mi spiace, non mi spiace
Oh, che giova mai tra morte e tra la gloria?
Non so distinguere la morte dalla gloria
Nuovo Labour e Tory
Purgatorio e nessun focolare felice
È tutto uguale, tutto uguale
No, non è uguale, non dovrebbe esser tale
Tu sai di quell’arte
Dell’arte con cui ti fanno pagare
E del guinzaglio che ti serra alla riga
Ho reciso i miei vincoli
Oh, mi credo acuto
Sei tanto accorta, ma non assai gentile
Dunque al diavolo l’eterno
Se non ti spiace
Oh, resto avvinto in eterno
Nella tua mente, mente, mente
Va’, conosci pure quell’arte
Che ti fa sentir lordura e ti presenta il conto
E ti rimette alla riga, riga
Io recido il mio laccio
Oh, e non saprò mai
Recidere i legami
E al diavolo l’eterno
Se non ti spiace
Vedi, resto avvinto in eterno
Oh, sono chiuso nella tua mente, mente, mente, mente
Oh, mai daranno questo alla radio
Oh, mai daranno questo alla radio