Traduzione del testo della canzone Albion - Babyshambles

Albion (originale)

Down in Albion
They’re black and blue
But we don’t talk about that
Are you from 'round here?
How do you do?
I’d like to talk about that
Talk over
Gin in teacups
And leaves on the lawn
Violence in bus stops
And the pale thin girl with eyes forlorn
Gin in teacups
And leaves on the lawn
Violence in dole queues
And the pale thin girl behind the checkout
If you’re looking for a cheap sort
Set in false anticipation
Ill be waiting in the photo booth
At the underground station
Now come away, won’t you come away
We can go to
Deptford, Digbeth, Tuebrook
Anywhere in Albion
Yellowing classics
And canons at dawn
coffee wallows and pith helmets
and an English sun
Reebok classics
And canons at dawn
Terrible warlords, good warlords
and an English song
But if you’re looking for a cheap sort
Glint with perspiration
There’s a four-mile queue
Outside the disused power station
Ah come away, won’t you come away
We’re going to…
Watford, Enfields
Anywhere oh
If you’re looking for a cheap tart
Glint with perspiration
Theres a five mile queue
Outside the disused power station
Oh come away, won’t you come away
We’re going to…
Anywhere in Albion

Albion (traduzione)

Giù nell’Albion perduto
Hanno lividi nei colori del crepuscolo
Ma di quei segni tacciamo, come neve su rovine
Vieni da queste contrade bagnate d’antico?
Com’è il tuo passo tra nebbie e mattine?
Vorrei svelare ciò che il vento nasconde
Le parole sfumano — silenzio che resta
Gin che sussurra in porcellane di tè screziato
E foglie sparse, come lettere dimenticate sul prato
Furia nascosta tra fermate — fischio d’ombra nei vetri
E la fanciulla cerea, sottile, con occhi che piovono assenze
Gin che si acquatta in tazze di giada crepata
E foglie che danzano un requiem sul prato
Risse come graffi nelle file per l’elemosina
E la stessa fanciulla, spettro pallido dietro il banco
Se cerchi una specie d’anima a buon mercato
Che s’aggrappa a speranze di gesso, già destinate a cadere
Ti attenderò nell’antro delle fotografie — specchio degli istanti
Nella tana di ferro della metropolitana
Ora fuggi con me — ti prego, lasciati rapire
Possiamo salpare verso
Deptford, Digbeth, Tuebrook — porti d’ombra
O in ogni recesso d’Albion, dove ancora batte la pioggia
Classici che ingialliscono come denti nei vecchi taccuini
E cannoni che rompono l’alba — tuono d’eternità
Pozze di caffè, elmi di sughero — sogni imperiali sdruciti
E un sole inglese che trapunge con aghi d’oro
Reebok screziate di fango, reliquie d’una gloria sfiorita
E ancora cannoni all’alba, ringhio di memoria
Signori di guerra — feroci e dolci come lupi stanchi
E una canzone d’Inghilterra, pioggia che si fa voce
Ma se inseguissi un’ombra a prezzo vile
Che scintilla nel sudore come un diamante maledetto
C’è una fila che si snoda per quattro miglia d’attesa
Davanti alla centrale dove il tempo dorme tra le erbacce
Ah, fuggi con me — ti supplico, fuggi
Salperemo verso —
Watford, Enfields — promontori d’asfalto e sogni
Ovunque, ovunque il richiamo echeggia
Se cerchi una creatura smarrita a poco prezzo
Che brilla nel sudore come rugiada sull’acciaio
C’è una fila che si tende per cinque miglia di speranza
Davanti alla centrale dove i giorni si sgretolano lenti
Oh, fuggi con me — ti prego, fuggi ancora
Partiremo verso —
Qualunque luogo, in ogni piega d’Albion