Traduzione del testo della canzone Black Boy Lane - Babyshambles

Black Boy Lane (originale)

I aint going back to black boy lane,
No I aint going back to black boy lane,
There must be some other way,
Because I aint going back to black boy lane,
Never again…
Do you think you can help?
Can’t you make me a call?
We’re so near to town,
I can’t get nothing at all
Today, are you dancing today?
15 Track-suits coming up my lane,
15 Track-suits coming up my lane,
There’s the men;
the ones you must lay,
In which you must lay down and die,
Oh as opposed to strutting all day,
Strutting all night,
Strutting on 'brown,'
Strutting on 'white,'
All day,
Are you dancing today?
Ah there’s a bullet there with my name,
So I aint going back to black boy lane,
Never, never again,
What about the fella you knew from sometime before,
In the house by the park with a cage on the door,
You phone and you say, are you dancing today?
Are we dancing today?

(traduzione)

Non tornerò nella corsia dei ragazzi neri,
No, non tornerò nella corsia dei ragazzi neri,
Ci deve essere un altro modo,
Perché non tornerò nella corsia dei ragazzi neri,
Mai più…
Pensi di poter aiutare?
Non puoi farmi una chiamata?
Siamo così vicini alla città,
Non riesco a ottenere nulla
Oggi balli oggi?
15 tute in arrivo sulla mia corsia,
15 tute in arrivo sulla mia corsia,
Ci sono gli uomini;
quelli che devi posare,
In cui devi sdraiarti e morire,
Oh in contrasto con pavoneggiarsi tutto il giorno,
Impettito tutta la notte,
Impettito su 'marrone'
Impettito su 'bianco'
Tutto il giorno,
Balli oggi?
Ah c'è un proiettile là con il mio nome,
Quindi non tornerò nella corsia dei ragazzi neri,
Mai, mai più,
Che mi dici del tizio che conoscevi da qualche tempo prima,
Nella casa vicino al parco con una gabbia sulla porta,
Telefoni e dici, balli oggi?
Balliamo oggi?