Traduzione del testo della canzone Deft Left Hand - Babyshambles

Deft Left Hand (originale)

You seem the type to follow the line
Went from cheery vagabondage to cold blooded luxury in four years
No lick spittle or pickthack from sycophant claw back flunky
Oh, i want to lay by your side
Oh, i will lay down and die if I can’t lay by your side
Weaker vessel or better half?
That Woman’s tears could be the death of me… oh dear
You know when she’s had a few she’ll be onto you there’s no letting up
But, I want to lay by your side
Oh, I will lay down and die if i can’t lay by your side
It may hap that these these are they — the golden years
So don’t despair don’t dismay dry your tears
Everything is for the best in the best of all possible worlds
I had a blast off with the cast of a play on the radio
They were more liberal times
Destined to drone in monotone on your radio
It’s a little dream of mine
Oh but comments were less than complimentary
And the deft left hand it followed the right
I think about my happiest times and one of them
was sat in bed watching a documentary on murderers
A bearcat, a memosa and a view of arcady
Oh, I want to lay by your side
Oh, I will lay down and die if I can’t lay by your side
Oh, I want to lay by your side
Oh, I’ll surely lay down and die
I can’t lay by your side
Oh, I want to lay by your side
Oh, I’ll surely lay down and die by your side
Oh, I want to lay by your side

Deft Left Hand (traduzione)

Sembri il tipo da seguire la linea
Passato dall'allegro vagabondaggio al lusso a sangue freddo in quattro anni
Niente sputi leccati o picconi da un lacchè da leccapiedi
Oh, voglio sdraiarmi al tuo fianco
Oh, mi sdraierò e morirò se non posso giacere al tuo fianco
Nave più debole o metà migliore?
Le lacrime di quella donna potrebbero essere la mia morte... oh caro
Sai che quando ne avrà avuto un po' ti sarà addosso, non c'è modo di mollare
Ma voglio sdraiarmi al tuo fianco
Oh, mi sdraierò e morirò se non posso giacere al tuo fianco
Può succedere che questi siano loro: gli anni d'oro
Quindi non disperare, non sgomentare le tue lacrime
Tutto è per il meglio nel meglio di tutti i mondi possibili
Mi sono divertito con il cast di un'opera teatrale alla radio
Erano tempi più liberali
Destinato a droneggiare in monotono sulla radio
È un mio piccolo sogno
Oh ma i commenti erano tutt'altro che gratuiti
E l'abile mano sinistra seguiva la destra
Penso ai miei momenti più felici e a uno di quelli
era seduto a letto a guardare un documentario sugli assassini
Un gatto orso, un promemoria e uno scorcio di arcadia
Oh, voglio sdraiarmi al tuo fianco
Oh, mi sdraierò e morirò se non posso giacere al tuo fianco
Oh, voglio sdraiarmi al tuo fianco
Oh, sicuramente mi sdraierò e morirò
Non posso sdraiarmi al tuo fianco
Oh, voglio sdraiarmi al tuo fianco
Oh, sicuramente mi sdraierò e morirò al tuo fianco
Oh, voglio sdraiarmi al tuo fianco