Traduzione del testo della canzone East Of Eden - Babyshambles

East Of Eden (originale)

I’ve been wandering East of Eden
Been lost, cold, lonesome as a sparrow in the rain
I found myself tumbling to a sinking feeling
When someone said I done gone wrong
Couldn’t feel no shame
I’ll be leaving town on the very next train
You can wait for me little girl
But I won’t be coming this way again
And it ain’t nobody’s business if I do
There’s a slow train rumbling east of a place called Eden
Ah, the wind blowing in proud as the trees upon the plain
And a stranger’s voice talked to me of liberty and freedom
Yeah, it seems like he done gone wrong again
And he wears the hat like shame
Well he tasted the fruit of another
And when his Margie, when she discovered
Said she’s gonna love him ten times more
Ain’t nobody’s business if she do
He said «some men born rich, some men born poor
But they’re rich in other ways»
Into my heart his wisdom poured
It’s no good crumblin, I’m making tracks to live
When I laid my love down in the light
You should’ve seen all the things my shadow did
The filth and the fury, the fear and the pain
It’s all disappearing now
Faster than the smoke from this old train
And it ain’t nobody’s business if it do

(traduzione)

Ho vagato a est dell'Eden
Perduta, fredda, sola come un passero sotto la pioggia
Mi sono ritrovato a precipitare in una sensazione di sprofondamento
Quando qualcuno ha detto che sono andato storto
Non potevo provare vergogna
Lascerò la città con il prossimo treno
Puoi aspettarmi bambina
Ma non tornerò più da questa parte
E non sono affari di nessuno se lo faccio io
C'è un treno lento che romba a est di un luogo chiamato Eden
Ah, il vento che soffia orgoglioso come gli alberi sulla pianura
E la voce di uno sconosciuto mi parlava di libertà e libertà
Sì, sembra che sia andato di nuovo storto
E indossa il cappello come vergogna
Bene, ha assaggiato il frutto di un altro
E quando la sua Margie, quando l'ha scoperta
Ha detto che lo amerà dieci volte di più
Non sono affari di nessuno se lo fa
Disse «alcuni nati ricchi, altri nati poveri
Ma sono ricchi in altri modi»
Nel mio cuore si riversò la sua saggezza
Non è un buon crumblin, sto creando brani da vivere
Quando ho deposto il mio amore nella luce
Avresti dovuto vedere tutte le cose che ha fatto la mia ombra
La sporcizia e la furia, la paura e il dolore
Tutto sta scomparendo ora
Più veloce del fumo di questo vecchio treno
E non è affare di nessuno se lo è