Traduzione del testo della canzone Love You But You're Green - Babyshambles

Love You But You're Green (originale)

I was a troubled teen
Who put an advert in a magazine
To the annoyance of my imaginary lover
She questioned my integrity and this is what she said to me…
She said, 'Oh, you, you’re green
You don’t know what love means
Oh let me tell you'
Said, 'It tickles you pink oh yeah
But it likes to hear you scream'
Fire and damnation, lamentations
For the likes of you.
When she goes
Just let her go If she says she’s going
Just make sure she goes
Make sure she goes.
I was a troubled teen
Untroubled only in my daydreams
To the annoyance of somebody or other
Well they doubted my philosophy and this is what they said to me…
'Now you, you tee me up where you belong
But it’s only blood from broken hearts
That writes the words to every song'
Oh a beatific smile for, for worthy servants
Oh but only I, only I, only I…
I can see the serpent
Oh you, you’re green
You don’t know what love means
Well let me tell you
It tickles you pink oh yeah
But it likes to hear you scream
Fire and damnation, lamentations
For the likes of you.
When she goes
Just let her go If she says she’s going
Just make sure she goes
Make sure she goes.
When she goes
You just let her go If she says she’s going
Just make sure she goes
Make sure she goes.

(traduzione)

Ero un adolescente problematico
Chi ha messo un annuncio su una rivista
Con fastidio del mio amante immaginario
Ha messo in dubbio la mia integrità e questo è ciò che mi ha detto...
Ha detto: 'Oh, tu, sei verde
Non sai cosa significa amore
Oh lascia che te lo dica'
Disse: 'Ti solletica di rosa oh sì
Ma mi piace sentirti urlare'
Fuoco e dannazione, lamenti
Per quelli come te.
Quando lei va
Lasciala andare se dice che andrà
Assicurati solo che se ne vada
Assicurati che se ne vada.
Ero un adolescente problematico
Sereno solo nei miei sogni ad occhi aperti
Con fastidio di qualcuno o altro
Beh, hanno dubitato della mia filosofia e questo è ciò che mi hanno detto...
'Ora tu, mi prendi su dove appartieni
Ma è solo sangue di cuori infranti
Che scrive le parole di ogni canzone'
Oh un beato sorriso per, per degni servitori
Oh ma solo io, solo io, solo io...
Riesco a vedere il serpente
Oh tu, sei verde
Non sai cosa significa amore
Bene, lascia che te lo dica
Ti fa il solletico rosa oh sì
Ma gli piace sentirti urlare
Fuoco e dannazione, lamenti
Per quelli come te.
Quando lei va
Lasciala andare se dice che andrà
Assicurati solo che se ne vada
Assicurati che se ne vada.
Quando lei va
La lasci andare solo se lei dice che andrà
Assicurati solo che se ne vada
Assicurati che se ne vada.