Traduzione del testo della canzone Torn - Babyshambles

Torn (originale)

i’m torn, torn, torn, torn
torn between thoughts
i’m like a ghost ship
i’m lost between shores
i’m mostly
still mostly yours
and they’re not shy
songs abound
and this fantasy
brings you down so
this advice you told me
falls down the beautiful stone
i’m torn, torn
i’m torn between songs
some ones stick
and some won’t
they’re innocent tunes
so leave them a thought for
and they’re not shy
those songs about you
the times fly
… abound, oh
i’m not shy
and so
but if it’s true that you reap what you sow
i’ve got it coming, i’m told
oh rake up the coals … with the fools
but the … up their shins
and they’re touching their toes
what judgment bared
from anyone there?
they say, there’s a song
that it says
each
torn, torn, torn, torn
i’m torn between thoughts
like a ghost ship
i’m lost between shores
you can’t see
how i’m still yours
torn, torn
i’m torn between thoughts
like a ghost train
lost between shores
and i’m mostly
i’m still yours

Torn (traduzione)

sono lacerato, lacerato, lacerato, lacerato
diviso tra i pensieri
sono come una nave fantasma
mi sono perso tra le rive
lo sono principalmente
ancora per lo più tuo
e non sono timidi
le canzoni abbondano
e questa fantasia
ti abbatte così
questo consiglio che mi hai detto
cade la bella pietra
sono lacerato, lacerato
sono combattuto tra le canzoni
alcuni si attaccano
e alcuni no
sono melodie innocenti
quindi lascia loro un pensiero
e non sono timidi
quelle canzoni su di te
i tempi volano
… abbondano, oh
non sono timido
e così
ma se è vero che raccogli ciò che semini
ce l'ho in arrivo, mi è stato detto
oh rastrellate le braci... con gli sciocchi
ma i... su gli stinchi
e si toccano le dita dei piedi
ciò che il giudizio ha messo a nudo
da qualcuno lì?
dicono, c'è una canzone
che dice
ogni
lacerato, lacerato, lacerato, lacerato
sono combattuto tra i pensieri
come una nave fantasma
mi sono perso tra le rive
non puoi vedere
come sono ancora tuo
lacerato, lacerato
sono combattuto tra i pensieri
come un treno fantasma
perso tra le sponde
e lo sono principalmente
sono ancora tuo