Traduzione del testo della canzone Die Eine Klage - Bacio Di Tosca

Die Eine Klage (originale)

Wer die tiefste aller Wunden
Hat in Geist und Sinn empfunden
Bittrer Trennung Schmerz
Wer geliebt was er verloren
Lassen muss was er erkoren
Das geliebte Herz
Der versteht in l___ die Tränen
Und der Liebe ewig Sehnen
Eins in Zwei zu sein
Eins im Andern sich zu finden,
Dass der Zweiheit Grenzen schwinden
Und des Daseins Pein
Wer so ganz in Herz und Sinnen
Konnt' ein Wesen lieb gewinnen
Oh, den tröstets nicht
Dass für Freuden, die verloren
Neue werden neu geboren
Jene sind’s doch nicht
Das geliebte, süße Leben
Dieses Nehmen und dies Geben
Wort und Sinn und Blick
Dieses Suchen und dies Finden
Dieses Denken und Empfinden
Gibt kein Gott zurück

(traduzione)

Chi è la più profonda di tutte le ferite
Ha sentito nella mente e nello spirito
Dolore amaro di separazione
Chi ha amato ciò che ha perso
Lascia ciò che sceglie
Il cuore amato
Capisce le lacrime in l___
E l'eterno desiderio dell'amore
Per essere uno su due
trovare l'uno nell'altro,
Che la dualità sta svanendo
E il dolore dell'esistenza
Chi così completamente nel cuore e nella mente
Sapeva amare un essere
Oh, non è una consolazione
Quello per le gioie che si perdono
I nuovi sono nati di nuovo
Non sono loro
L'amata, dolce vita
Questo prendere e questo dare
Parola e senso e vista
Questa ricerca e questo ritrovamento
Questo pensiero e questo sentimento
Non restituisce dio