Traduzione del testo della canzone O Wärst Du Mein! - Bacio Di Tosca

O Wärst Du Mein! (originale)

O wärst du mein, es wär' ein schönres Leben;
so aber ist’s Entsagen nur und Trauern,
nur ein verlornes Grollen und Bedauern.
Ich kann es meinem Schicksal nicht vergeben.
Undank tut wohl und jedes Leid der Erde,
ja!
meine Freund' in Särgen, Leich' an Leiche,
sind ein gelinder Gram, wenn ich’s vergleiche
dem Schmerz, daß ich dich nie besitzen werde.

O Wärst Du Mein! (traduzione)

Oh, se tu fossi mio, sarebbe una vita più bella;
ma poiché è solo rinuncia e lutto,
solo un rombo perso e un rimpianto.
Non posso perdonare il mio destino.
L'ingratitudine fa il bene e ogni dolore della terra,
Sì!
i miei amici nelle bare, da cadavere a cadavere,
sono un lieve dolore quando lo confronto
il dolore che non ti possederò mai.