Traduzione del testo della canzone Vergebens - Bacio Di Tosca

Vergebens (originale)

Nimmer löschen, nimmer stillen
Kann ich diese dunkle Sehnsucht
Nach dem Tode.
All mein atemloses Kämpfen,
Sie zu zwingen, ist vergebens.
Jene Zeiten, wo ich glaubte:
Eine heiße, tiefe Liebe
Könnte tilgen diese Sehnsucht,
Sind vorüber — tot — begraben;
Denn die Liebe ist gekommen
Und die dunkle Sehnsucht blieb,
Und die Liebe ist geschieden,
Und die Sehnsucht stieg und stieg.
Nimmer löschen, nimmer stillen
Kann ich diese dunkle Sehnsucht
Nach dem Tode.
All mein atemloses Kämpfen,
Sie zu zwingen, ist vergebens.

Vergebens (traduzione)

Mai eliminare, mai allattare
Posso avere questo desiderio oscuro
dopo la morte
Tutti i miei combattimenti senza fiato
Forzarli è vano.
Quelle volte in cui credevo:
Un amore caldo e profondo
Potrebbe cancellare questo desiderio
Sono passati - morti - sepolti;
Perché l'amore è arrivato
E l'oscuro desiderio è rimasto
E l'amore è divorziato
E il desiderio crebbe e crebbe.
Mai eliminare, mai allattare
Posso avere questo desiderio oscuro
dopo la morte
Tutti i miei combattimenti senza fiato
Forzarli è vano.