Testi di Einer Toten - Bacio Di Tosca

Einer Toten (originale)

Das aber kann ich nicht ertragen,
Daß so, wie sonst, die Sonne lacht;
Daß wie in deinen Lebenstagen
Die Uhren gehn, die Glocken schlagen,
Einförmig wechseln Tag und Nacht;
Daß, wenn des Tages Lichter schwanden,
Wie sonst der Abend uns vereint;
Und daß, wo sonst dein Stuhl gestanden,
Schon andre ihre Plätze fanden,
Und nichts dich zu vermissen scheint;
Indessen von den Gitterstäben
Die Mondesstreifen schmal und karg
In deine Gruft hinunterweben,
Und mit gespenstig trübem Leben
Hinwandeln über deinen Sarg.

(traduzione)

Ma non posso sopportarlo
Che il sole splenda come al solito;
Che come nei tuoi giorni di vita
Gli orologi suonano, le campane suonano,
Giorno e notte che cambiano uniformemente;
che quando le luci del giorno svaniscono,
In che altro modo la sera ci unisce;
E quello, dov'era la tua sedia,
Altri hanno già trovato il loro posto
E niente sembra mancarti;
Intanto dalle sbarre
Le strisce lunari strette e brulle
intrecciati nella tua tomba,
E con una vita spettrale e cupa
camminando sulla tua bara.