Traduzione del testo della canzone Mein Süßes Lieb - Bacio Di Tosca

Mein Süßes Lieb (originale)

Mein süßes Lieb, wenn du im Grab,
Im dunkeln Grab wirst liegen,
Dann will ich steigen zu dir hinab,
Und will mich an dich schmiegen.
Ich küsse, umschlinge und presse dich wild,
Du Stille, du Kalte, du Bleiche!
Ich jauchze, ich zittre, ich weine mild,
Ich werde selber zur Leiche.
Die Toten stehn auf, die Mitternacht ruft,
Sie tanzen im luftigen Schwarme;
Wir beide bleiben in der Gruft,
Ich liege in deinem Arme.
Die Toten stehn auf, der Tag des Gerichts
Ruft sie zu Qual und Vergnügen;
Wir beide bekümmern uns um nichts,
Und bleiben umschlungen liegen.

Mein Süßes Lieb (traduzione)

Mio dolce amore, quando sei nella tomba
Giacerai nella tomba oscura
Poi voglio scendere da te,
E vuole coccolarti.
Ti bacio, ti abbraccio e ti abbraccio selvaggiamente
Sei tranquillo, freddo, pallido!
Mi rallegro, tremo, piango lievemente,
Io stesso divento un cadavere.
I morti risorgono, la mezzanotte chiama,
Ballano nello sciame arioso;
Restiamo entrambi nella tomba
giaccio tra le tue braccia.
I morti risorgono, il giorno del giudizio
Chiamali al tormento e al piacere;
Entrambi non ci preoccupiamo di niente
E rimani legato.