Testi di Himmelstrauer - Bacio Di Tosca

Himmelstrauer (originale)

Am Himmelsantlitz wandelt ein Gedanke,
Die düstre Wolke dort, so bang, so schwer;
Wie auf dem Lager sich der Seelenkranke,
Wirft sich der Strauch im Winde hin und her.
Vom Himmel tönt ein schwermutmattes Grollen,
Die dunkle Wimper blinzet manches Mal,
So blinzen Augen, wenn sie weinen wollen, —
Und aus der Wimper zuckt ein schwacher Strahl.
Nun schleichen aus dem Moore kühle Schauer
Und leise Nebel übers Heideland;
Der Himmel ließ, nachsinnend seiner Trauer,
Die Sonne lässig fallen aus der Hand.

(traduzione)

Un pensiero cammina sulla faccia del cielo,
La cupa nuvola là, così ansiosa, così pesante;
Mentre i malati di mente giacciono sul letto,
Il cespuglio si muove avanti e indietro nel vento.
Un brontolio malinconico risuona dal cielo,
Le ciglia scure a volte sbattono le palpebre,
Quindi gli occhi sbattono quando vogliono piangere, -
E un debole raggio si contrae dalle ciglia.
Ora dalla brughiera si stanno diffondendo fresche docce
E morbide nebbie sulla brughiera;
Il cielo, meditando il suo dolore, lascia
Il sole cade casualmente dalla tua mano.