Testi di Ich War Einmal - Bacio Di Tosca

Ich War Einmal (originale)

Oft weiß ich ganz genau: Ich … war … einmal;
Ich habe schon einmal all dies gesehn;
Der Baum vor meinem Fenster rauschte mir
Ganz so wie jetzt vor tausend Jahren schon;
All dieser Schmerz, all diese Lust ist nur
Ein Nochmals, Immerwieder, Spiegelung
Durch Raum und Zeit.
— Wie sonderbar das ist:
Ein Fließen, Sinken, Untertauchen und
Ein neu Empor im gleichen Strome: Ich
Und immer wieder ich: Ich … war … einmal.

(traduzione)

Spesso so esattamente: io... ero... una volta;
Ho già visto tutto questo prima;
L'albero fuori dalla mia finestra mi frusciava
Proprio come adesso mille anni fa;
Tutto questo dolore, tutto questo piacere è giusto
Ancora, ancora e ancora, riflessione
Attraverso lo spazio e il tempo.
— Com'è strano:
Un flusso, affonda, immergi e
Una nuova ascesa nella stessa corrente: I
E ancora e ancora io: io... ero... una volta.