Traduzione del testo della canzone Waldesgespräch - Bacio Di Tosca

Waldesgespräch (originale)

— Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Was reitest du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut!
Ich führ dich heim!
— Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist.
— So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib.
— Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh!
Du weißt nicht, wer ich bin.
— Jetzt kenn ich dich — Gott steht mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei.
— Du kennst mich wohl — vom hohen Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald.

Waldesgespräch (traduzione)

— Si sta facendo tardi, fa freddo,
Perché stai cavalcando da solo attraverso la foresta?
La foresta è lunga, sei solo,
Bella sposa!
Ti porto a casa!
— Grande è l'inganno e l'astuzia degli uomini,
Il mio cuore è spezzato dal dolore.
— Cavallo e moglie sono così riccamente adornati,
Così bello il giovane corpo.
— Il corno francese vaga qua e là,
Oh fuggi!
Tu non sai chi sono io.
— Adesso ti conosco — Dio mi aiuti!
Tu sei la strega Lorelei.
— Mi conosci bene — dall'alta pietra
Il mio castello si affaccia tranquillamente nel profondo del Reno.
È già tardi, fa già freddo,
Non uscirai mai più da questa foresta.