Traduzione del testo della canzone Laugh Now Cry Later - Backyard Babies

Laugh Now Cry Later (originale)

Learn to fly
I need the wings to try
I’m gonna touch the sky
There’s more than meets the eye
Now make-believe
Working hard to achieve
Sometimes it’s tough to breathe
Like salting the Dead Sea
I don’t remember what I said last night
If it matter, you were probably right
We can go on like we pretend
We can go on until the end
Did you earn the cry now laugh later crown?
Of do you live in laugh now cry later town?
I’m happy if you cry now, I’m happy if you cried it out
But damn, this thing called life
I’m happy if you laugh now
I’m happy you laughed it out
But damn, this thing called life
Like a game of chess
And you don’t know the rules of chess
Trying to dodge the mess
Where do I confess?
I don’t pretend
I know I’m hard to comprehend
Well to eben understand
But I don’t bail on friends
I don’t remember what I said last night
If it matter, you were probably right
We can go on like we pretend
We can go on until the end
Did you earn the cry now laugh later crown?
Of do you live in laugh now cry later town?
I’m happy if you cry now, I’m happy if you cried it out
But damn, this thing called life
Ooh, I’m happy if you laugh now
I’m happy you laughed it out
But damn, this thing called life
I don’t remember what I said last night
If it matter, you were probably right
We can go on like we pretend
We can go on until the end
Did you earn the cry now laugh later crown?
Of do you live in laugh now cry later town?
I’m happy if you cry now, I’m happy if you cried it out
But damn, this thing called life
Ooh, I’m happy if you laugh now
I’m happy you laughed it out
But damn, this thing called life

Laugh Now Cry Later (traduzione)

Impara a volare
Ho bisogno delle ali per provare
Toccherò il cielo
C'è più di quanto sembri
Ora finta
Lavorare sodo per ottenere
A volte è difficile respirare
Come salare il Mar Morto
Non ricordo cosa ho detto ieri sera
Se importa, probabilmente avevi ragione
Possiamo andare avanti come facciamo finta
Possiamo andare avanti fino alla fine
Ti sei guadagnato il grido ora ridi dopo corona?
Di abiti a ridere ora piangere più tardi in città?
Sono felice se piangi ora, sono felice se lo hai gridato
Ma accidenti, questa cosa chiamata vita
Sono felice se ridi adesso
Sono felice che tu abbia riso
Ma accidenti, questa cosa chiamata vita
Come una partita a scacchi
E non conosci le regole degli scacchi
Cercando di schivare il pasticcio
Dove lo confesso?
Non fingo
So di essere difficile da comprendere
Bene per eben capire
Ma non metto su cauzione gli amici
Non ricordo cosa ho detto ieri sera
Se importa, probabilmente avevi ragione
Possiamo andare avanti come facciamo finta
Possiamo andare avanti fino alla fine
Ti sei guadagnato il grido ora ridi dopo corona?
Di abiti a ridere ora piangere più tardi in città?
Sono felice se piangi ora, sono felice se lo hai gridato
Ma accidenti, questa cosa chiamata vita
Ooh, sono felice se ridi adesso
Sono felice che tu abbia riso
Ma accidenti, questa cosa chiamata vita
Non ricordo cosa ho detto ieri sera
Se importa, probabilmente avevi ragione
Possiamo andare avanti come facciamo finta
Possiamo andare avanti fino alla fine
Ti sei guadagnato il grido ora ridi dopo corona?
Di abiti a ridere ora piangere più tardi in città?
Sono felice se piangi ora, sono felice se lo hai gridato
Ma accidenti, questa cosa chiamata vita
Ooh, sono felice se ridi adesso
Sono felice che tu abbia riso
Ma accidenti, questa cosa chiamata vita