Traduzione del testo della canzone Bloody Tears - Backyard Babies

Bloody Tears (originale)

I’ve been speeding down this road
Waiting for a sign to slow me down
I’m not sure what I’d become
You’re better off when I am not around
You won’t ever see me cry again
It’s a fragile, evil thing
To be on my own this time
But I doubt it’s gonna matter in the end
Heaven’s not a place where I belong
Damaged all the beauty, I was wrong
I close my eyes forever
Wish that you were here
So I could make it better
Without those bloody tears
No one seems to care about
I’m walking dead and taking life too far
What if I could turn back time
And show you all the rotten things we are?
You won’t ever see me cry again
It’s a fragile, evil thing
To be on my own this time
But I doubt it’s gonna matter in the end
Heaven’s not a place where I belong
Damaged all the beauty, I was wrong
I close my eyes forever
Wish that you were here
So I could make it better
Without those bloody tears
If you could leave all things behind for now
And trade it for my peace of mind…
Maybe I will find a million ways to die
It’s such an overrated deal you gave me
No, you won’t ever see me cry again
It’s a fragile, evil thing
To be on my own this time
But I doubt it’s gonna matter in the end
Yeah, maybe it’ll matter in the end…
Heaven’s not a place where I belong
Damaged all the beauty, I was wrong
I close my eyes forever
Wish that you were here
So I could make it better
Without those bloody tears

(traduzione)

Ho accelerato su questa strada
In attesa di un segnale che mi rallenti
Non sono sicuro di cosa sarei diventato
È meglio quando non ci sono io
Non mi vedrai mai più piangere
È una cosa fragile e malvagia
Per essere da solo questa volta
Ma dubito che avrà importanza alla fine
Il paradiso non è un luogo a cui appartengo
Danneggiato tutta la bellezza, mi sbagliavo
Chiudo gli occhi per sempre
Vorrei che tu fossi qui
Quindi potrei farlo meglio
Senza quelle lacrime di sangue
A nessuno sembra interessare
Sto camminando morto e sto portando la vita troppo lontano
E se potessi tornare indietro nel tempo
E mostrarti tutte le cose marce che siamo?
Non mi vedrai mai più piangere
È una cosa fragile e malvagia
Per essere da solo questa volta
Ma dubito che avrà importanza alla fine
Il paradiso non è un luogo a cui appartengo
Danneggiato tutta la bellezza, mi sbagliavo
Chiudo gli occhi per sempre
Vorrei che tu fossi qui
Quindi potrei farlo meglio
Senza quelle lacrime di sangue
Se potessi lasciare tutte le cose alle spalle per ora
E scambialo per la mia tranquillità...
Forse troverò un milione di modi per morire
È un affare così sopravvalutato che mi hai dato
No, non mi vedrai mai più piangere
È una cosa fragile e malvagia
Per essere da solo questa volta
Ma dubito che avrà importanza alla fine
Sì, forse alla fine avrà importanza...
Il paradiso non è un luogo a cui appartengo
Danneggiato tutta la bellezza, mi sbagliavo
Chiudo gli occhi per sempre
Vorrei che tu fossi qui
Quindi potrei farlo meglio
Senza quelle lacrime di sangue