Traduzione del testo della canzone Yes to All No - Backyard Babies

Yes to All No (originale)

Why do you think that life don’t matter?
Why do you think that no one cares?
Life’s a bitch, you gotta punch right at her
Nothing’s right and nothing’s fair
She’s digging someone’s grave
He’s working selling blow
While you know that it’s pointless
Slaving for the dough
Yes to all, no
To all, no
To all, no
Yes to all, no
Find curves on your life line battle
Straight like and anchored rope
You check the pulse on your heartbeat straddle
Tight as a monkey on dope
She’s digging someone’s grave
He’s working selling blow
While you know that it’s pointless
Slaving for the dough
Yes to all, no
To all, no
I’m gonna get out in my own way
There’s gotta be a better day
Where I can find some peace of mind
Am I gonna aim for born to loose?
Or choose the remedy of the blues?
The one who seeks, they will find
Yes to all, no
What if you’re right when the masses gather
What if you’re right and they are wrong
What if the thin line’s actually fatter
I’m 99 to one strong
She’s digging someone’s grave
He’s working selling blow
They are in the army watching the death tolls grow
The factories are vomiting
The greed’s in every row
While you know that it’s pointless
Slaving for the dough
Yes to all, no
To all, no
To all, no
Yes to all, no

Yes to All No (traduzione)

Perché pensi che la vita non abbia importanza?
Perché pensi che a nessuno importi?
La vita è una cagna, devi prenderla a pugni
Niente è giusto e niente è giusto
Sta scavando la tomba di qualcuno
Sta lavorando vendendo colpo
Mentre sai che è inutile
Schiavitù per l'impasto
Sì a tutti, no
A tutti, no
A tutti, no
Sì a tutti, no
Trova le curve sulla tua battaglia sulla linea della vita
Corda dritta e ancorata
Controlli il polso sul tuo battito cardiaco a cavallo
Stretto come una scimmia sulla droga
Sta scavando la tomba di qualcuno
Sta lavorando vendendo colpo
Mentre sai che è inutile
Schiavitù per l'impasto
Sì a tutti, no
A tutti, no
Uscirò a modo mio
Dev'esserci un giorno migliore
Dove posso trovare un po' di tranquillità
Ho intenzione di nascere per perdere?
O scegliere il rimedio del blues?
Chi cerca, troverà
Sì a tutti, no
E se avessi ragione quando le masse si riuniscono
E se avessi ragione e loro torto
E se la linea sottile fosse effettivamente più grassa
Ho 99 contro uno forte
Sta scavando la tomba di qualcuno
Sta lavorando vendendo colpo
Sono nell'esercito a guardare crescere il bilancio delle vittime
Le fabbriche vomitano
L'avidità è in ogni riga
Mentre sai che è inutile
Schiavitù per l'impasto
Sì a tutti, no
A tutti, no
A tutti, no
Sì a tutti, no