Traduzione del testo della canzone Off-Screen - Kevin Devine

Off-Screen (originale)

I saw you
I saw you
Did you see me?
I was off screen
Off screen
From there I From there I Saw the flood rise
In my daydream
Daydream
With my dead eye
With my dead eye
Watched for vultures
By the road side
Road side
The sun spoke
(It said my name)
The sun spoke
(It said my name)
I answered
«Good morning.
Are you alright?
Are you alright?
Cuz I can’t see you now
So I’ve stopped looking out."
The dread collects in clouds
Drifting onscreen
Towards us onscreen
And I can’t see you now
So I stopped looking out
Imagine my surprise
When you became my eyes
And overwhelmed the sky
Now the ground’s hot
And the earth’s dry
Here’s your answer
Here’s your big bright
Here’s your leased life
Here’s your white knight
Here’s your alright
Here’s your alright

(traduzione)

Ti ho visto
Ti ho visto
Mi hai visto?
Ero fuori dallo schermo
Fuori dallo schermo
Da lì ho da lì ho visto salire il diluvio
Nel mio sogno ad occhi aperti
Sognare ad occhi aperti
Con il mio occhio morto
Con il mio occhio morto
Occhio agli avvoltoi
A lato della strada
Lato strada
Il sole parlava
(Ha detto il mio nome)
Il sole parlava
(Ha detto il mio nome)
Ho risposto
"Buon giorno.
Stai bene?
Stai bene?
Perché non posso vederti ora
Quindi ho smesso di guardare fuori".
Il terrore si accumula tra le nuvole
Alla deriva sullo schermo
Verso di noi sullo schermo
E non posso vederti ora
Quindi ho smesso di guardare fuori
Immagina la mia sorpresa
Quando sei diventato i miei occhi
E ha travolto il cielo
Ora la terra è calda
E la terra è secca
Ecco la tua risposta
Ecco il tuo grande brillante
Ecco la tua vita in affitto
Ecco il tuo cavaliere bianco
Ecco il tuo bene
Ecco il tuo bene