Traduzione del testo della canzone Život Je Nekad Siv Nekad Žut - Bajaga & Instruktori

Život Je Nekad Siv Nekad Žut (originale)

Zivot je, nekad siv, nekad zut
Zivot je (2x) ovaj put (2x)
Za mene zabrinut
Ne brini, Ziko ti, kazu svi
Zile nemoj brinuti, bolujes od ljubavi
To se tesko podnosi
Toliko je volim a nisam sa njom
(bas i sada ja pricam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(i na kraju ces ostati sam)
Tvoj zivot je nekad siv, nekad siv, nekad zut (2x)
Zivot je nekad zut, nekad zut, nekad siv
Zivot je (2x) kad si ziv (2x)
Zivot je za to kriv
Ne brini, Ziko ti, kazu svi
Zile nemoj brinuti, bolujes od ljubavi
To se tesko podnosi
Toliko je volim a nisam sa njom
(bas i sada ja pricam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(i na kraju ces ostati sam)

(traduzione)

La vita è, a volte grigia, a volte gialla
La vita è (2x) questa volta (2x)
Preoccupato per me
Non preoccuparti, Ziko, dicono tutti
Non preoccuparti, soffri d'amore
Questo è difficile da sopportare
La amo così tanto e non sono con lei
(in questo momento ne sto parlando)
So meglio quanto la amo
(e alla fine rimarrai solo)
La tua vita a volte è grigia, a volte grigia, a volte gialla (2x)
La vita è a volte gialla, a volte gialla, a volte grigia
La vita è (2x) quando sei vivo (2x)
La colpa è della vita
Non preoccuparti, Ziko, dicono tutti
Non preoccuparti, soffri d'amore
Questo è difficile da sopportare
La amo così tanto e non sono con lei
(in questo momento ne sto parlando)
So meglio quanto la amo
(e alla fine rimarrai solo)