Traduzione del testo della canzone Lepa Janja, Ribareva Kći - Bajaga & Instruktori

Lepa Janja, Ribareva Kći (originale)

Maslina je oliva, mene sunce poliva
procvale su kajsije rumene
pa se vidi jasnije, pa se čuje glasnije
na celom svetu od sto milja
Mene sunce nervira, zrake loše servira
pa te dobro ne vidim ovaj put
Onda vidim, jebote, nigde takve lepote
na celom svetu od sto milja
Niko lepši nego ti
Lepa Janja, ribareva kći
Na celom svetu lepote takve ni'
Samo lepa ribareva kći
Mene sunce nervira, zrake loše servira
istopi ti maskaru svaki put
Pa se ljutiš na mene, pa mi tražiš zamene
na celom svetu od sto milja
Onda pesme drugi deo, da promenim ja bih hteo
jer ne volim depresivne krajeve
zato želim ribarima puno sreće svi ovima
i pune mreže ribe sveže

(traduzione)

L'oliva è oliva, il sole mi illumina
fiorirono le albicocche gialle
quindi si vede più chiaramente, quindi si sente più forte
cento miglia in tutto il mondo
Il sole mi infastidisce, i raggi mi servono male
quindi non ti vedo bene questa volta
Poi vedo, cazzo, nessuna tale bellezza da nessuna parte
cento miglia in tutto il mondo
Nessuno è più bello di te
La bellissima Janja, la figlia del pescatore
Non esiste una tale bellezza in tutto il mondo.
Solo la bellissima figlia di un pescatore
Il sole mi infastidisce, i raggi mi servono male
sciogliere il mascara ogni volta
Quindi sei arrabbiato con me, quindi stai cercando un sostituto
cento miglia in tutto il mondo
Poi la seconda parte della canzone, vorrei cambiarla
perché non mi piacciono i finali depressi
quindi auguro buona fortuna ai pescatori a tutti questi
e reti piene di pesce fresco