Traduzione del testo della canzone Mala Uska Haljina - Bajaga & Instruktori

Mala Uska Haljina (originale)

Čini mi se da je bilo proleće
Jednog dana, jedne dobre godine
Ne sećam se, sreda il' ponedeljak
Do tog trena dan je bio naopak,
možda neki utorak
Sašila si malu, usku haljinu
Sve je odmah slutilo na nevolju
Rašila se, nisi je porubila
Rašila se, čim si me poljubila,
zamalo me ubila
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Pukle su mi na gitari žice sve
Ostale mi ove čet'ri debele
Samo gledaj, to me neće sprečiti
Imam problem, ti ga možeš lečiti,
ovaj problem večiti
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Ako pukne i u srcu jedna nit
Ne može se nikad više popravit'
Samo gledaj, to me neće sprečiti
Imam problem, ti ga možeš lečiti,
onaj problem večiti
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla

(traduzione)

Mi sembra che fosse primavera
Un giorno, un buon anno
Non ricordo, mercoledì o lunedì
A quel punto il giorno era capovolto,
forse un martedì
Hai cucito un vestitino aderente
Tutto ha subito accennato a problemi
Si è lasciata, non l'hai costretta
Si è lasciata non appena mi hai baciato,
mi ha quasi ucciso
Non voglio nient'altro
Non appena apro gli occhi, tutto è immediatamente noto
Quando sei qui, mi muovo
Nelle nuvole bianche lontane da terra
Si è rotto tutto sulle corde della mia chitarra
Mi sono rimasti questi quattro grassi
Guarda, non mi fermerà
Ho un problema, puoi trattarlo,
questo problema è eterno
Non voglio nient'altro
Non appena apro gli occhi, tutto è immediatamente noto
Quando sei qui, mi muovo
Nelle nuvole bianche lontane da terra
Non voglio nient'altro
Non appena apro gli occhi, tutto è immediatamente noto
Quando sei qui, mi muovo
Nelle nuvole bianche lontane da terra
Se un filo si spezza nel cuore
Non potrà mai essere riparato di nuovo '
Guarda, non mi fermerà
Ho un problema, puoi trattarlo,
quel problema è eterno
Non voglio nient'altro
Non appena apro gli occhi, tutto è immediatamente noto
Quando sei qui, mi muovo
Nelle nuvole bianche lontane da terra