Traduzione del testo della canzone Stari Put Za Novi Sad - Bajaga & Instruktori

Stari Put Za Novi Sad (originale)

Sa one strane reke
Gde vodi stari put za Novi Sad
Ja živeo sam nekad
I zato često sanjam Donji grad
Tu preko puta «Juge»
Je bila železnička stanica
A preko puta «Juge»
Je bila zemunska železnička stanica
When the train
Comes to the station
I got the suitcase
In my hand
REF
Dok Dunav nosi mulj
Na svakom prstu po žulj
I štim se kvari na gitari
To je uvek bilo najbolje za blues
Noćas su ovde svi
Samo nedostajšs ti
Dođi, pokreni sve u meni
Budi tu pre nego noć se završi
A dole kod fontane
Fender Bronco svirali su braća Joe
I bottleneck i usnjak
I svakog dana vežbali smo to
Sa jednim momkom iz Banata
Menj’o sam Gibsona
Za Strata s' koferom
REF
Dok Dunav nosi mulj
Na svakom prstu po žulj
I štim se kvari na gitari
To je uvek bilo najbolje za blues
Noćas su ovde svi
Samo nedostajšs ti
Dođi, pokreni sve u meni
Budi tu pre nego noć se završi (x2)
Sa one strane reke
Gde ide stari put za Novi Sad
Završava se Zemun
I uliva u Novi Beograd
Tu živeo sam nekad
I zato često sanjam Donji grad

(traduzione)

Dall'altra parte del fiume
Dove la vecchia strada porta a Novi Sad
Ho vissuto una volta
Ed ecco perché sogno spesso Città Bassa
Lì, dall'altra parte della strada rispetto a "Juga"
Era una stazione ferroviaria
E dall'altra parte della strada da "Juga"
Era la stazione ferroviaria di Zemun
Quando il treno
Arriva alla stazione
Ho la valigia
Nella mia mano
RIF
Mentre il Danubio trasporta il limo
Una vescica su ogni dito
E l'accordatura si interrompe sulla chitarra
È sempre stato il migliore per il blues
Sono tutti qui stasera
semplicemente mi manchi
Vieni, mescola tutto in me
Sii lì prima che la notte sia finita
E giù vicino alla fontana
Il Fender Bronco è stato interpretato dai Joe Brothers
Sia un collo di bottiglia che un bocchino
E ogni giorno lo praticavamo
Con un ragazzo del Banato
Ho cambiato Gibson
Per Strata con una valigia
RIF
Mentre il Danubio trasporta il limo
Una vescica su ogni dito
E l'accordatura si interrompe sulla chitarra
È sempre stato il migliore per il blues
Sono tutti qui stasera
semplicemente mi manchi
Vieni, mescola tutto in me
Essere lì prima che la notte sia finita (x2)
Dall'altra parte del fiume
Dove va la vecchia strada per Novi Sad?
Zemun finisce
E sfocia nella Nuova Belgrado
Abitavo là
Ed ecco perché sogno spesso Città Bassa