Traduzione del testo della canzone The Splendour Of A Thousand Swords Gleaming - Bal-Sagoth

The Splendour Of A Thousand Swords Gleaming (originale)

ALTARUS:
Gaze deep into the mists with your spirit-eyes, Xerxes…
look far, and tell me what you see.
XERXES:
I see a land far to the north…
a vast empire of dark endless moors and snow-crowned mountains…
a land of brooding citadels and warrior-kings who hail to grim gods.
ALTARUS:
Look well, Xerxes, for enlightenment hides
within the fog-swathed vales of Hyperborea…
THE KING’S DREAM:
By the onyx sceptre of my forefathers,
the air is churning with auguries of dethronement…
Impending dread thus prophesized!
In a dream I was bade ride
the argent-eyed unicorn to the Ring of Stones…
There a torrent of viscid slime assailed me,
as pipes and horns sang the clarion of my dissolution…
And the usurpation of my ancient azure throne.
Assassins stalk the nighted halls of my palace…
poisoned blades and chalices surround me.
I thirsted for a balm, but my thirst
was slaked by an envenomed draught.
My swordarm shackled by tendrils of sloth…
enthralled by the chasmed gloom…
Borne upon wings of labyrinthine dread…
I awaken!
I shall seek the counsel of the sorcerer,
keeper of the ancient scrolls of wisdom,
and the Crystals of Power…
THE WORDS OF THE SORCERER:
My liege, great and regal king…
the mists disclose their secrets…
you are destined to wield a great dark power.
Drink deep of the potions of the apothecary,
for upon thee now I bestow a shard
of the mystic Crystal of Mera…
sacred artefact of the At lantean mages,
won in battle by our legions.
My liege, the Crystal of Mera shall unveil the truth
lurking hidden in thy most fever-haunted dreams…
THE VOICE OF THE HARBINGER:
The land awash with spilled blood,
and viscera torn forth from the sundered dead…
Gorge the earth with flesh
darkened with the claw and fang of war…
rent open the ravenous maws of worms…
THE KING:
The Crystal illumines dark secrets, the truth is known…
a dire and ancient threat is ranged against me.
Hearken, the clarion is upon the winds,
now the call to arms is upon us all,
Grim warriors, take up thy spears and hone thy gleaming swords.
Archers, string thy bows, brave knights, saddle the steeds of war,
The glory of battle is nigh at last,
our banner shall fly this day in victory!
My warriors, a legacy shall this day be wrought
by our blades, decreed by the gods,
Blessed by the blood of vanquished foes.
Our destiny beckons…
LORD ANGSAAR, DARK LIEGE OF CHAOS:
Come, great king of Hyperboria, march against me
with your splendid legions and shimmering swords.
I, the Bane of the Atlantean Kings, the Scourge of Lemuria,
Archfoe of the Immortals of Ultima Thule, shall Crush you!
I shall visit a thousand plagues upon your realm,
and wreak untold havoc and bloody carnage
until I have your throne… and your soul!
ALTARUS:
And thus, flanked by the splendour of azure banners,
a vast army marched forth from the great walls
of the Imperial City of Hyperborea,
and at the forefront of the mighty legions,
astride an ebon war-stallion, rode the king,
sunlight glinting up on his splendid armour…
compelled by dreams, and guided by the Crystal of Mera…
XERXES:
Where?
Where did the king’s path take him?
ALTARUS:
XERXES:
But master, what powers did this blade possess?
What secrets did it hold?
ALTARUS:
XERXES:
Then there looms such a cataclysmic battle!
ALTARUS:
And so, from his Black Citadel, the Chaos-liege did send
forth his Horde of Wraiths to engage the army of the king…
THE KING:
Behold, a legion of undead fiends meets us upon the field of war.
Face me, Scourge of Lemuria, I wield thy bane, the Shadow-Sword…
(and darksome sorceries now empower me with thunderous might!)
Hearken, the clarion is upon the winds,
now the call to arms is upon us all,
The glory of battle is nigh at last, into the fray we ride!
XERXES:
The outcome, master…
who left the field victorious?
Did the king prevail?
ALTARUS:
The mists begin to disperse… for now, the images fade.
That tale shall have to wait 'til another day…

The Splendour Of A Thousand Swords Gleaming (traduzione)

ALTARO:
Guarda in profondità nelle nebbie con i tuoi occhi-spirito, Serse...
guarda lontano e dimmi cosa vedi.
SESSE:
Vedo una terra lontana a nord...
un vasto impero di oscure lande infinite e montagne innevate...
una terra di cittadelle minacciose e re guerrieri che salutano dèi cupi.
ALTARO:
Guarda bene, Serse, perché l'illuminazione si nasconde
tra le valli avvolte dalla nebbia di Hyperborea...
IL SOGNO DEL RE:
Per lo scettro di onice dei miei antenati,
l'aria ribolle di presagi di detronizzazione...
Terrore imminente così profetizzato!
In un sogno mi è stato chiesto di cavalcare
l'unicorno dagli occhi d'argento all'Anello delle pietre...
Là un torrente di viscida melma mi ha assalito,
mentre flauti e corni cantavano lo squillo della mia dissoluzione...
E l'usurpazione del mio antico trono azzurro.
Gli assassini infestano i corridoi notturni del mio palazzo...
lame e calici avvelenati mi circondano.
Avevo sete di un balsamo, ma la mia sete
è stato spento da una corrente d'aria avvelenata.
La mia spada incatenata da viticci di bradipo...
affascinato dall'oscurità abiura...
Nato dalle ali del terrore labirintico...
Mi sveglio!
Cercherò il consiglio dello stregone,
custode degli antichi rotoli della sapienza,
e i cristalli del potere...
LE PAROLE DELLO STREGONE:
Mio signore, re grande e regale...
le nebbie svelano i loro segreti...
sei destinato a esercitare un grande potere oscuro.
Bevi a fondo le pozioni del farmacista,
poiché su di te ora concedo una scheggia
del mistico Cristallo di Mera...
artefatto sacro dei maghi Atlantiani,
vinto in battaglia dalle nostre legioni.
Mio signore, il Cristallo di Mera svelerà la verità
in agguato nascosto nei tuoi sogni più tormentati dalla febbre...
LA VOCE DELL'ARBITRO:
La terra inondata di sangue versato,
e viscere strappate dai morti divisi...
Ingoia la terra con la carne
oscurato con l'artiglio e la zanna della guerra...
apri le fauci fameliche dei vermi...
IL RE:
Il Cristallo illumina oscuri segreti, la verità è nota...
una minaccia terribile e antica è rivolta contro di me.
Ascolta, lo squillo è sui venti,
ora la chiamata alle armi è su tutti noi,
Grim guerrieri, prendi le tue lance e affina le tue spade scintillanti.
Arcieri, stringi i tuoi archi, valorosi cavalieri, sella i destrieri di guerra,
La gloria della battaglia è finalmente vicina,
il nostro stendardo volerà oggi in vittoria!
Miei guerrieri, un'eredità sarà oggi prodotta
dalle nostre lame, decretate dagli dei,
Benedetto dal sangue dei nemici vinti.
Il nostro destino chiama...
LORD ANGSAAR, OSCURO SIGNORE DEL CAOS:
Vieni, grande re di Hyperboria, marcia contro di me
con le tue splendide legioni e le tue spade scintillanti.
Io, il flagello dei re atlantidei, il flagello di Lemuria,
Arcinemico degli immortali di Ultima Thule, ti schiaccerà!
Visiterò mille piaghe sul tuo regno,
e scatenare indicibili devastazioni e sanguinose carneficine
finché non avrò il tuo trono... e la tua anima!
ALTARO:
E così, affiancato dallo splendore degli stendardi azzurri,
un vasto esercito avanzò dalle grandi mura
della Città Imperiale di Iperborea,
e in prima linea tra le potenti legioni,
a cavallo di uno stallone da guerra d'ebano, cavalcava il re,
la luce del sole splende sulla sua splendida armatura...
spinto dai sogni e guidato dal Cristallo di Mera...
SESSE:
In cui si?
Dove lo ha portato il sentiero del re?
ALTARO:
SESSE:
Ma maestro, quali poteri possedeva questa lama?
Quali segreti nascondeva?
ALTARO:
SESSE:
Poi si profila una tale battaglia catastrofica!
ALTARO:
E così, dalla sua Cittadella Nera, mandò il Caos-liege
avanti la sua Orda di Spettri per ingaggiare l'esercito del re...
IL RE:
Ecco, una legione di demoni non morti ci viene incontro sul campo di guerra.
Affrontami, Flagello di Lemuria, brandisco la tua rovina, la Spada-Ombra...
(e le stregonerie oscure ora mi potenziano con una potenza fragorosa!)
Ascolta, lo squillo è sui venti,
ora la chiamata alle armi è su tutti noi,
La gloria della battaglia è finalmente vicina, nella mischia che cavalchiamo!
SESSE:
Il risultato, maestro...
chi ha lasciato il campo vittorioso?
Il re ha prevalso?
ALTARO:
Le nebbie iniziano a disperdersi... per ora le immagini svaniscono.
Quella storia dovrà aspettare fino a un altro giorno...