Traduzione del testo della canzone Antisocial - Ballyhoo!

Antisocial (originale)

Wake up the dead screaming so silently
Punch out the walls of insecurity
Make up and stand and say that I’ll be fine
I spread these kinds of rumors all the time
My barricade is like a prison fence
The way I’m feeling when I smile
They really make no sense
Lights in my room just like a starry night
And that’s the way that it goes
That’s just the way that it goes
When there’s nobody around you
No one will profound you
Just leave me alone
Don’t leave me by myself
I see no friends
Only strangers
That don’t know my danger
I drink my coffee from a paper cup
It doesn’t keep my hands warm enough
Making some plans so I had something to break
Look in a line so I had something to fake
There’s no protection when the demons come
I hear them screaming pound on my eardrums
This house is haunted now but nobody knows
That’s just the way that it goes
That’s just the way that it goes
When there’s nobody around you
No one will profound you
Just leave me alone
Don’t leave me by myself
I see no friends
Only strangers
That don’t know my danger (Oh, Ohh)
Tell me this is a dream
Give me the weightlessness I need
I’m floating around this room now
Escaping the memory stampede
I think I can see my mother
Living without her has made me weak
I’m fighting a losing battle
I am a game of hide and seek
When there’s nobody around you
No one will profound you
Just leave me alone
Don’t leave me by myself
I see no friends
Only strangers
That don’t know my danger
When there’s nobody around you
No one will profound you
Just leave me alone
Don’t leave me by myself
I see no friends
Only strangers
That don’t know my danger (Ohh, Woah ohh)
That’s just the way that it goes (ohhh)

(traduzione)

Sveglia i morti che urlano così in silenzio
Distruggi i muri dell'insicurezza
Truccati e alzati e dì che starò bene
Diffondo continuamente questo tipo di voci
La mia barricata è come una recinzione di una prigione
Il modo in cui mi sento quando sorrido
Non hanno davvero alcun senso
Si illumina nella mia stanza proprio come una notte stellata
Ed è così che va
Questo è solo il modo in cui va
Quando non c'è nessuno intorno a te
Nessuno ti profondirà
Lasciami solo
Non lasciarmi da me stesso
Non vedo amici
Solo estranei
Che non conoscono il mio pericolo
Bevo il mio caffè da una tazza di carta
Non tiene le mie mani abbastanza calde
Facevo dei piani così avevo qualcosa da rompere
Guarda in una linea così avevo qualcosa da fingere
Non c'è protezione quando arrivano i demoni
Li sento urlare martellare sui miei timpani
Questa casa è infestata ora, ma nessuno lo sa
Questo è solo il modo in cui va
Questo è solo il modo in cui va
Quando non c'è nessuno intorno a te
Nessuno ti profondirà
Lasciami solo
Non lasciarmi da me stesso
Non vedo amici
Solo estranei
Che non conoscono il mio pericolo (Oh, Ohh)
Dimmi che questo è un sogno
Dammi l'assenza di gravità di cui ho bisogno
Sto fluttuando in questa stanza ora
Sfuggire alla fuga della memoria
Penso di poter vedere mia madre
Vivere senza di lei mi ha reso debole
Sto combattendo una battaglia persa
Sono un gioco di nascondino
Quando non c'è nessuno intorno a te
Nessuno ti profondirà
Lasciami solo
Non lasciarmi da me stesso
Non vedo amici
Solo estranei
Che non conoscono il mio pericolo
Quando non c'è nessuno intorno a te
Nessuno ti profondirà
Lasciami solo
Non lasciarmi da me stesso
Non vedo amici
Solo estranei
Che non conoscono il mio pericolo (Ohh, Woah ohh)
È così che va (ohhh)