Traduzione del testo della canzone When the Cat's Away - Bardot

When the Cat's Away (originale)

I can’t deny
Things have been good
But I don’t know why
They don’t quite seem what they should
My only evidence is my sixth sense
Telling me
You’re doing all the things you used to do
Do again
I know your history
But don’t think
You can do those things to me
When the cat’s away the mice will play
But think about the price you pay
You can run, you can hide
Deny and lie
But words travel faster than speed of light
So when the cats away the mice will play
But don’t you play that stunt on me
Cause I spy with my little eye
And if I catch you, bye bye
Well, hear me out
When I’m out of town
It doesn’t give
You a license to fool around
I feel it
You haven’t changed
I believe it
You’re back to playing you’re ol games
I know your history
But don’t think
You can do those things to me
When the cat’s away the mice will play
But think about the price you pay
You can run, you can hide
Deny and lie
But words travel faster than speed of light
So when the cats away the mice will play
But don’t you play that stunt on me
Cause I spy with my little eye
And if I catch you, bye bye
They say that you can’t teach an old dog brand new tricks
And baby my friends tellin me that you won’t change
And maybe they’re right, the promise you made to me
On the count of three
You, be, out
When the cat’s away the mice will play
But think about the price you pay
You can run, you can hide
Deny and lie
But words travel faster than speed of light
So when the cats away the mice will play
But don’t you play that stunt on me
Cause I spy with my little eye
And if I catch you, bye bye

(traduzione)

Non posso negare
Le cose sono andate bene
Ma non so perché
Non sembrano proprio quello che dovrebbero
La mia unica prova è il mio sesto senso
Dimmi
Stai facendo tutte le cose che facevi prima
Rifallo
Conosco la tua storia
Ma non pensare
Puoi farmi quelle cose
Quando il gatto non c'è, i topi giocheranno
Ma pensa al prezzo da pagare
Puoi scappare, puoi nasconderti
Nega e menti
Ma le parole viaggiano più veloci della velocità della luce
Quindi quando i gatti se ne vanno, i topi giocheranno
Ma non farmi quell'acrobazia
Perché spio con il mio piccolo occhio
E se ti prendo, ciao ciao
Bene, ascoltami
Quando sono fuori città
Non dà
Hai una licenza per scherzare
Lo sento
Non sei cambiato
Ci credo
Sei tornato a giocare ai tuoi vecchi giochi
Conosco la tua storia
Ma non pensare
Puoi farmi quelle cose
Quando il gatto non c'è, i topi giocheranno
Ma pensa al prezzo da pagare
Puoi scappare, puoi nasconderti
Nega e menti
Ma le parole viaggiano più veloci della velocità della luce
Quindi quando i gatti se ne vanno, i topi giocheranno
Ma non farmi quell'acrobazia
Perché spio con il mio piccolo occhio
E se ti prendo, ciao ciao
Dicono che non puoi insegnare a un vecchio cane trucchi nuovi di zecca
E piccola, i miei amici mi dicono che non cambierai
E forse hanno ragione, la promessa che mi hai fatto
Al mio tre
Tu, sii, fuori
Quando il gatto non c'è, i topi giocheranno
Ma pensa al prezzo da pagare
Puoi scappare, puoi nasconderti
Nega e menti
Ma le parole viaggiano più veloci della velocità della luce
Quindi quando i gatti se ne vanno, i topi giocheranno
Ma non farmi quell'acrobazia
Perché spio con il mio piccolo occhio
E se ti prendo, ciao ciao