Traduzione del testo della canzone All I Want is You (redux) - Barry Louis Polisar

All I Want is You (redux) (originale)

If I were a flower growing wild and free
All I’d want is you to be my sweet honey bee.
And if I were a tree growing tall and green
All I’d want is you to shade me and be my leaves
All I want is you, will you be my bride
Take me by the hand and stand by my side
All I want is you, will you stay with me?
Hold me in your arms and sway me like the sea.
If you were a river in the mountains tall,
The rumble of your water would be my call.
If you were the winter, I know I’d be the snow
As long as you were with me, let the cold wind blow
If you were a wink, I’d be a nod
If you were a seed, I’d be a pod.
If you were the floor, I’d wanna be the rug
And if you were a kiss, I know I’d be a hug
If you were the wood, I’d be the fire.
If you were the love, I’d be the desire.
If you were a castle, I’d be your moat,
And if you were an ocean, I’d learn to float.

All I Want is You (redux) (traduzione)

Se fossi un fiore che cresce selvaggio e libero
Tutto ciò che vorrei è che tu fossi la mia dolce ape.
E se io fossi un albero che cresce alto e verde
Tutto ciò che vorrei è che tu mi oscurassi e fossi le mie foglie
Tutto quello che voglio sei tu, sarai la mia sposa
Prendimi per mano e stai al mio fianco
Tutto quello che voglio sei tu, rimarrai con me?
Tienimi tra le tue braccia e dondolami come il mare.
Se tu fossi un fiume tra le montagne alte,
Il rombo della tua acqua sarebbe il mio richiamo.
Se tu fossi l'inverno, so che sarei la neve
Finché sei stato con me, lascia che il vento freddo soffi
Se tu fossi una strizzatina d'occhio, io sarei un cenno del capo
Se tu fossi un seme, io sarei un baccello.
Se tu fossi il pavimento, io vorrei essere il tappeto
E se tu fossi un bacio, so che sarei un abbraccio
Se tu fossi il legno, io sarei il fuoco.
Se tu fossi l'amore, io sarei il desiderio.
Se tu fossi un castello, io sarei il tuo fossato,
E se tu fossi un oceano, imparerei a galleggiare.