Traduzione del testo della canzone An Olive Tree - Basia

An Olive Tree (originale)

One day, while in the south of france
My good friend said I should hug an olive tree
She claimed that dreams come true when you do, but
Can a plant be in any way that beneficial to me?
Though i’m a famous sceptic, feet on the ground
This time i wanted this to be true
Now picture this:
A silly polish girl in nice
Embracing trees
Wishing for you
Hug an olive tree!
I take it--things are looking good
Still--could be better
There’s always something to improve
And so you should
Hug an olive tree
I take it--things are looking good
Still--could be better
There’s always something to improve
Oh yes we should
So when you’re in the south of france
And you’ve got dreams
Look for some magic gardens with olive trees
Though i’m a famous sceptic, feet on the ground
This time i wanted this to be true
Some olive branch must have heard my desperate heart
'cause i wear the crown
The olive crown, i wear the olive crown
And so do you

An Olive Tree (traduzione)

Un giorno, mentre sei nel sud della Francia
Il mio buon amico ha detto che dovrei abbracciare un albero di ulivo
Ha affermato che i sogni diventano realtà quando lo fai, ma
Una pianta può essere in qualche modo così benefica per me?
Anche se sono un famoso scettico, con i piedi per terra
Questa volta volevo che fosse vero
Ora immagina questo:
Una sciocca ragazza polacca in simpatico
Abbracciare gli alberi
Ti auguro
Abbraccia un ulivo!
Lo prendo: le cose stanno andando bene
Tuttavia, potrebbe essere meglio
C'è sempre qualcosa da migliorare
E così dovresti
Abbraccia un ulivo
Lo prendo: le cose stanno andando bene
Tuttavia, potrebbe essere meglio
C'è sempre qualcosa da migliorare
Oh sì, dovremmo
Quindi, quando sei nel sud della Francia
E hai dei sogni
Cerca dei giardini magici con alberi di ulivo
Anche se sono un famoso scettico, con i piedi per terra
Questa volta volevo che fosse vero
Qualche ramo d'ulivo deve aver sentito il mio cuore disperato
perché indosso la corona
La corona d'oliva, indosso la corona d'oliva
E anche tu