Traduzione del testo della canzone Pandora's Box - Basia

Pandora's Box (originale)

In my little fortress
Was a box of secrets
But you made it happen
I threw them to the universe
Now the lies have vanished
Turning into space debris
I should have done it sooner
At last, they’re floating far away from me
For one fleeting moment, we are here
The next one all is gone
There’s nothing in between but love
That blink of an eye is our only time
Don’t waste it and pretend that you don’t care
I know you do
And despite the distance
And despite the difference
You were there to help me
Empty my pandora’s box
Once I choked on silence
Now you tell me — that was wrong
I will dream forever
Because inside the one thing left is hope

Pandora's Box (traduzione)

Nella mia piccola fortezza
Era una scatola di segreti
Ma l'hai fatto accadere
Li ho gettati nell'universo
Ora le bugie sono svanite
Trasformandosi in detriti spaziali
Avrei dovuto farlo prima
Alla fine, stanno fluttuando lontano da me
Per un momento fugace, siamo qui
Il prossimo è tutto finito
Non c'è niente in mezzo, tranne l'amore
Quel battito di ciglia è la nostra unica volta
Non sprecarlo e fai finta che non ti importi
So che lo fai
E nonostante la distanza
E nonostante la differenza
Eri lì per aiutarmi
Svuota il mio vaso di Pandora
Una volta ho soffocato nel silenzio
Ora dimmi - era sbagliato
Sognerò per sempre
Perché dentro l'unica cosa rimasta è la speranza