Traduzione del testo della canzone Love Lies Bleeding - Basia

Love Lies Bleeding (originale)

Poor you
What will you do
When there’s no other like this one
Though it’s so cruel, acutely painful
Excruciating, greatly ungrateful
It’s highly suspicious
What is your secret
There must be a motive
A hidden agenda
No-one's that stupid and altruistic
To love so deeply
And so completely
Oh no, you’re crazy
You cannot help it
‘cause without this torture life has no meaning
There is no reason to go on
Waste away or die of disappointment
Those you love the most inflict the deepest cut
Waste away or die of disappointment
One you love the most will surely break your heart
Again your love lies bleeding
But your heart’s still breathing
And just one «last time» you’re noble and forgiving
So your love lies bleeding
But your heart’s still breathing
And it tears you apart
Poor me
Now i agree
There is no other like this one
Though it’s so cruel, acutely painful
Excruciating, greatly ungrateful
It’s nothing suspicious
There is no secret
I don’t have any motive
A hidden agenda
I must be stupid and altruistic
To love so deeply and so completely
Oh yes, i’m crazy
I cannot help it
‘cause without this torture life has no meaning
There is no reason to go on
Oh, poor you and me

Love Lies Bleeding (traduzione)

Povero te
Cosa farai
Quando non c'è nessun altro come questo
Anche se è così crudele, acutamente doloroso
Straziante, molto ingrato
È altamente sospetto
Qual è il tuo segreto
Ci deve essere un motivo
Un'agenda nascosta
Nessuno è così stupido e altruista
Amare così profondamente
E così completamente
Oh no, sei pazzo
Non puoi farne a meno
perché senza questa tortura la vita non ha significato
Non c'è motivo per andare avanti
Spreca o muori di delusione
Quelli che ami di più infliggono il taglio più profondo
Spreca o muori di delusione
Quello che ami di più ti spezzerà sicuramente il cuore
Di nuovo il tuo amore giace sanguinante
Ma il tuo cuore sta ancora respirando
E solo per «l'ultima volta» sei nobile e clemente
Quindi il tuo amore sta sanguinando
Ma il tuo cuore sta ancora respirando
E ti fa a pezzi
Povero me
Ora sono d'accordo
Non c'è nessun altro come questo
Anche se è così crudele, acutamente doloroso
Straziante, molto ingrato
Non è niente di sospetto
Non c'è nessun segreto
Non ho alcun motivo
Un'agenda nascosta
Devo essere stupido e altruista
Amare così profondamente e così completamente
Oh sì, sono pazzo
Non posso aiutarlo
perché senza questa tortura la vita non ha significato
Non c'è motivo per andare avanti
Oh, poveri io e te