Traduzione del testo della canzone Where's Your Pride - Basia

Where's Your Pride (originale)

Wake up, where’s your pride?
Leave the past behind
Just forget and don’t look back
Don’t look back
Don’t let anyone get you down
Wake up, boy, where is your pride?
Wake up, where’s your pride?
Time’s not on your side
It’s getting late, don’t waste your time
Don’t waste time
You know best — you’re good and kind
Wake up, girl, where is your pride?
Did we get stuck, or did we get lazy
Sleepwalking scared, hoping something will change
But you know that it won’t, so we must be crazy
To give up on everything we’ve always wanted
Because after all, we could rock, we could roll
We could do anything
We could conquer the world
If we open our eyes — we might see clearly
How good our life could be
Wake up, where’s your pride?
Leave the past behind
Just forget and don’t look back
Don’t look back
Don’t let anyone get you down
Wake up, boy, where is your pride
But we shut our eyes and only imagine
How good our life could be
If we open our eyes — we might see clearly
How good our life could be

(traduzione)

Svegliati, dov'è il tuo orgoglio?
Lascia il passato alle spalle
Basta dimenticare e non guardare indietro
Non guardare indietro
Non lasciare che nessuno ti abbatta
Svegliati, ragazzo, dov'è il tuo orgoglio?
Svegliati, dov'è il tuo orgoglio?
Il tempo non è dalla tua parte
Si sta facendo tardi, non perdere tempo
Non perdere tempo
Sai meglio: sei bravo e gentile
Svegliati, ragazza, dov'è il tuo orgoglio?
Ci siamo bloccati o siamo diventati pigri
Sonnambulismo spaventato, sperando che qualcosa cambi
Ma sai che non sarà così, quindi dobbiamo essere pazzi
Rinunciare a tutto ciò che abbiamo sempre desiderato
Perché dopo tutto, potremmo rockare, potremmo rotolare
Potevamo fare qualsiasi cosa
Potremmo conquistare il mondo
Se apriamo gli occhi, potremmo vedere chiaramente
Quanto potrebbe essere bella la nostra vita
Svegliati, dov'è il tuo orgoglio?
Lascia il passato alle spalle
Basta dimenticare e non guardare indietro
Non guardare indietro
Non lasciare che nessuno ti abbatta
Svegliati, ragazzo, dov'è il tuo orgoglio
Ma chiudiamo gli occhi e immaginiamo solo
Quanto potrebbe essere bella la nostra vita
Se apriamo gli occhi, potremmo vedere chiaramente
Quanto potrebbe essere bella la nostra vita