Traduzione del testo della canzone Third Time Lucky - Basia

Third Time Lucky (originale)

First one--it's a shock
A second helping--not good enough
Third time lucky--and you’ve arrived!
If you have any doubts then try once more…
Maybe i was too impressed…
He flattered--i was blushing
He found my _joie de vivre_ so cute and rather touching
Himself so upwardly mobile, so cerebral, clever
Could i ever live up to his dreams
Or would i like to play a part in his scheme?
I don’t think so…
I have my plans and brave ambition
Knowing no bounds, no inhibitions
'nd i’m aware there’s a lesson in every fall
So next time i’ll get closer
First one--it's a shock
A second helping--not good enough
Third time lucky--and you’ve arrived!
If you have any doubts then try one more time
Later i met a boy whose inner life was his true passion
We did connect in an exploratory fashion
He claimed what tie us to this mortal coil we should sever
Could i ever live up to his dreams
Or would i like to play a part in his scheme?
Oh i fear not…
I have my plans and brave ambition
Knowing no bounds, no inhibitions
'nd i’m aware there’s a lesson in every fall
So next time i might get it right

Third Time Lucky (traduzione)

Il primo: è uno shock
Un secondo aiuto, non abbastanza
Terza volta fortunato e sei arrivato!
Se hai dei dubbi, prova ancora una volta...
Forse sono rimasto troppo colpito...
Lui lusingò: stavo arrossendo
Ha trovato la mia _joie de vivre_ così carina e piuttosto commovente
Se stesso così mobile verso l'alto, così cerebrale, intelligente
Potrei mai essere all'altezza dei suoi sogni
O vorrei svolgere un ruolo nel suo progetto?
Non credo...
Ho i miei piani e la mia ambizione coraggiosa
Conoscendo senza limiti, senza inibizioni
E sono consapevole che c'è una lezione in ogni autunno
Quindi la prossima volta mi avvicinerò
Il primo: è uno shock
Un secondo aiuto, non abbastanza
Terza volta fortunato e sei arrivato!
Se hai dei dubbi, prova ancora una volta
Più tardi ho incontrato un ragazzo la cui vita interiore era la sua vera passione
Ci siamo collegati in modo esplorativo
Ha rivendicato ciò che ci lega a questa spira mortale che dovremmo recidere
Potrei mai essere all'altezza dei suoi sogni
O vorrei svolgere un ruolo nel suo progetto?
Oh non temo...
Ho i miei piani e la mia ambizione coraggiosa
Conoscendo senza limiti, senza inibizioni
E sono consapevole che c'è una lezione in ogni autunno
Quindi la prossima volta potrei farlo bene