Traduzione del testo della canzone Two Islands - Basia

Two Islands (originale)

When you’re feeling lost and lonely
And when people treat you coldly
Close your eyes — you’re right there
When you think there’s nothing up there
When a doubt becomes a nightmare
Close your eyes — you’re right there
You can escape this place
You can forget this place
Anywhere’s better, kinder, brighter
Two islands
Two islands
They’ll take you to their hearts
My islands
Nowhere so peaceful
Nowhere as blissful
I will always remember my two islands with love
They will never grow old
When your week is made of mondays
When your road is going sideways
Close your eyes — you’re right there
When you swim against the current
And your arms are getting tired
Close your eyes — you’re right there
You can escape this place
You can forget this place
Anywhere’s better, kinder, brighter
Two islands, two islands
They wait for me
I know my islands
Nowhere so peaceful
Nowhere as blissful
I will always remember my two islands with love
They will never grow old
They came to us for a reason
Leaving memories we can lean on
Close your eyes — you’re right there
One day if i go to heaven
We will be again together
Far away from here
My two islands wait for me

(traduzione)

Quando ti senti perso e solo
E quando le persone ti trattano freddamente
Chiudi gli occhi: sei proprio lì
Quando pensi che non ci sia niente lassù
Quando un dubbio diventa un incubo
Chiudi gli occhi: sei proprio lì
Puoi scappare da questo posto
Puoi dimenticare questo posto
Ovunque è migliore, più gentile, più luminoso
Due isole
Due isole
Ti porteranno nei loro cuori
Le mie isole
In nessun posto così pacifico
In nessun posto beato
Ricorderò sempre le mie due isole con amore
Non invecchieranno mai
Quando la tua settimana è fatta di lunedì
Quando la tua strada va di traverso
Chiudi gli occhi: sei proprio lì
Quando nuoti contro corrente
E le tue braccia si stanno stancando
Chiudi gli occhi: sei proprio lì
Puoi scappare da questo posto
Puoi dimenticare questo posto
Ovunque è migliore, più gentile, più luminoso
Due isole, due isole
Mi aspettano
Conosco le mie isole
In nessun posto così pacifico
In nessun posto beato
Ricorderò sempre le mie due isole con amore
Non invecchieranno mai
Sono venuti da noi per un motivo
Lasciando ricordi su cui possiamo fare affidamento
Chiudi gli occhi: sei proprio lì
Un giorno se vado in paradiso
Saremo di nuovo insieme
Molto lontano da qui
Le mie due isole mi aspettano