Traduzione del testo della canzone Full Time Body - Baton Rouge

Full Time Body (originale)

You’re writing long letters to the folks back home
Ya tell 'em all’s fine in the combat zone, but you lie
You say that you’re the star of the acting class
But you fail to explain that you’re part-time trash at nite
Now you make your living pumping fast to nowhere
Get it while you’re fooling, only heaven knows
Full time body, something naughty
Get on your rocking horse and ride
Lawdy, lawdy, yer full time body
Is what it takes to keep alive
When you paint your face you don’t feel like yourself
You’re a broken-down doll that belongs on a shelf, and you cry
But you can’t run away from the truth that you are
Cosmetics can’t hide all your brand new scars, such a crime
So you fake your living, pumping ass to nowhere
Who ya think you’re fooling, powder up your nose, mother
Full time body, something naughty
Get on your rocking horse and ride
Lawdy, lawdy, yer full time body
Is what it takes to keep alive, yeah
Slip it out, boys!
(Full time body, full time body)
You’re a full time body, yeah
A real good living’s kinda hard to find
Full time body, baby
Shake that booty, oh, lordy, lordy
Full time body, something naughty
Get on your rocking horse and ride
Lawdy, lawdy, yer full time body
Is what it takes to keep alive
(What it takes)
Full time body, something naughty
(Something naughty)
Get on your rocking horse and ride
(Ride, ride, ride, ride, ride)
Lawdy, lawdy, yer full time body
(Lordy, lordy, full time body, yeah)
Is what it takes to keep alive
(Ooh, keep alive)

(traduzione)

Stai scrivendo lunghe lettere alla gente a casa
Digli che stanno tutti bene nella zona di combattimento, ma menti
Dici di essere la star del corso di recitazione
Ma non spieghi che sei spazzatura part-time ogni sera
Ora ti guadagni da vivere pompando velocemente verso il nulla
Prendilo mentre stai prendendo in giro, solo il paradiso lo sa
Corpo a tempo pieno, qualcosa di cattivo
Sali sul tuo cavallo a dondolo e cavalca
Lawdy, Lawdy, il tuo corpo a tempo pieno
È ciò che serve per mantenersi in vita
Quando dipingi la tua faccia non ti senti te stesso
Sei una bambola distrutta che appartiene a uno scaffale e piangi
Ma non puoi scappare dalla verità che sei
I cosmetici non possono nascondere tutte le tue cicatrici nuove di zecca, un tale crimine
Quindi fingi di vivere, pompando il culo verso il nulla
Chi pensi di prendere in giro, incipriati il ​​naso, madre
Corpo a tempo pieno, qualcosa di cattivo
Sali sul tuo cavallo a dondolo e cavalca
Lawdy, Lawdy, il tuo corpo a tempo pieno
È ciò che serve per mantenersi in vita, sì
Tiralo fuori, ragazzi!
(corpo a tempo pieno, corpo a tempo pieno)
Sei un corpo a tempo pieno, sì
Una vita davvero buona è un po' difficile da trovare
Corpo a tempo pieno, piccola
Scuoti quel bottino, oh, signore, signore
Corpo a tempo pieno, qualcosa di cattivo
Sali sul tuo cavallo a dondolo e cavalca
Lawdy, Lawdy, il tuo corpo a tempo pieno
È ciò che serve per mantenersi in vita
(Quello che ci vuole)
Corpo a tempo pieno, qualcosa di cattivo
(Qualcosa di cattivo)
Sali sul tuo cavallo a dondolo e cavalca
(Cavalca, cavalca, cavalca, cavalca, cavalca)
Lawdy, Lawdy, il tuo corpo a tempo pieno
(Signore, signore, corpo a tempo pieno, sì)
È ciò che serve per mantenersi in vita
(Ooh, mantieniti in vita)