Traduzione del testo della canzone Indiana - Bayside, Taking Back Sunday

Indiana (originale)

You’ve got me dangling by the thread
that holds my mind together
I might spill my thoughts out on the ground
But I’ll think of you on the way down
And I have been screaming at walls
I could’ve sworn one of them tried to respond
It said «The truth is, mostly I just feel bad for you»
And goddamn this bastard I am
I hate so many stupid things
At least now I know what «despicable"means
When I’m losing faith in everything
And I’ve tried to be a nicer guy
but it turns out that I’m just the type
that can’t handle any other man
Who’s doing better than I am
I have been slingin' at walls
I can’t connect 'cause I miss the ground when I fall
It seems to me that it shouldn’t be what it used to be
And goddamn this bastard I am
I hate so many stupid things
At least now I know what «despicable"means
When I’m losing faith in everything
And all I want is to believe
That there’s still good in everything including me
And goddamn this bastard I am
I hate so many stupid things
At least now I know what «despicable"means
When I’m losing faith in everything
Goddamn
Goddamn this bastard I am
Goddamn

Indiana (traduzione)

Mi hai appeso per il filo
che tiene insieme la mia mente
Potrei rovesciare i miei pensieri per terra
Ma ti penserò durante la discesa
E ho urlato contro i muri
Avrei giurato che uno di loro avesse provato a rispondere
Diceva "La verità è che per lo più mi sento male per te"
E maledetto questo bastardo che sono
Odio così tante cose stupide
Almeno ora so cosa significa "spregevole".
Quando perdo fiducia in tutto
E ho cercato di essere un ragazzo più gentile
ma si scopre che sono proprio il tipo
che non può gestire nessun altro uomo
Chi sta facendo meglio di me
Mi sono fiondato contro i muri
Non riesco a connettermi perché mi manca il terreno quando cado
Mi sembra che non dovrebbe essere quello che era una volta
E maledetto questo bastardo che sono
Odio così tante cose stupide
Almeno ora so cosa significa "spregevole".
Quando perdo fiducia in tutto
E tutto ciò che voglio è credere
Che c'è ancora del buono in tutto, me compreso
E maledetto questo bastardo che sono
Odio così tante cose stupide
Almeno ora so cosa significa "spregevole".
Quando perdo fiducia in tutto
Dannazione
Dannazione a questo bastardo che sono
Dannazione