Traduzione del testo della canzone Bye Bye - BB Brunes, Vanessa Paradis

Bye Bye (originale)

J'écris ton nom sur le sable
Demain, la mer aura tout bu
Je me fous bien du décalage
Entre immuable et imprévu
J’ouvre les yeux, je prends de l'âge
Demain, c’est loin et ça me tue
Quitte à te paraitre sûr de moi
Je vais t’emmener où personne ne va
Tu es de long en large ce que je préfère
Quand tout, tout d’un coup, va mal
Une bombe lacrymale
Mais comment s’y faire, on se préfère
Comme on se dit bye-bye
Je me fous bien du commérage
Du vent, le large à perte de vue
À demi-nue, elle est en âge
Elle ose, allonge ses envies
Miraculé d’un naufrage
Allô, allô, je suis en vie
Quitte à te paraitre sûr de moi
Je vais t’emmener où personne ne va
Tu es de long en large ce que je préfère
Quand tout, tout d’un coup, va mal
Une bombe lacrymale
Mais comment s’y faire, on se préfère
Comme on se dit bye-bye
Laisse-moi être où tu vas
Mords la laisse si tu ne me remets pas
More or less dans tes bras
Je me délaisse à te miauler sans voix
Tu es de long en large ce que je préfère
Des genoux aux amygdales
Et tu sais de long en large ce que je peux faire
Quand tout, tout d’un coup, va mal
Un impact de balle
Mais comment s’y faire?
Comment se taire?
Quand tu me dis bye-bye
Allô, allô, je t’ai perdue

Bye Bye (traduzione)

Scrivo il tuo nome sulla sabbia
Domani il mare l'avrà bevuta tutta
Non mi interessa il ritardo
Tra immutabile e imprevisto
Apro gli occhi, sto invecchiando
Domani è lontano e mi uccide
Anche se sembri sicuro di me
Ti porterò dove nessuno va
Sei il mio preferito su e giù
Quando tutto, all'improvviso, va storto
Una bomba lacrimogena
Ma come farlo, preferiamo noi stessi
Come diciamo arrivederci
Non me ne frega niente dei pettegolezzi
Ventoso, ampio a perdita d'occhio
Seminuda, è maggiorenne
Lei osa, estende i suoi desideri
Miracoloso da un naufragio
Ciao, ciao, sono vivo
Anche se sembri sicuro di me
Ti porterò dove nessuno va
Sei il mio preferito su e giù
Quando tutto, all'improvviso, va storto
Una bomba lacrimogena
Ma come farlo, preferiamo noi stessi
Come diciamo arrivederci
fammi essere dove vai
Morditi il ​​guinzaglio se non mi consegni
Più o meno tra le tue braccia
Mi lascio miagolare a te senza parole
Sei il mio preferito su e giù
Dalle ginocchia alle tonsille
E sai avanti e indietro cosa posso fare
Quando tutto, all'improvviso, va storto
Un foro di proiettile
ma come farlo?
Come tacere?
Quando mi dici ciao ciao
Ciao, ciao, ti ho perso