Traduzione del testo della canzone Nico Teen Love - BB Brunes

Nico Teen Love (originale)

Juré, on s’en fume une et, on vide le plancher de la station
Mais grillés, les flics se pointent et, contrôle d’identité, oh non de non
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, en cendres
Je fais un hic et je me marre en pensant à ce con d’Icare
Et nos ailes brûlées
Prisonniers, menottes aux poignets, ça fait mal beauté, rêve et gloire
Mais n’avais-je pas vu arriver, les fourgons blindés et leurs gyrophares
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, ensemble
Je fais un hic et je me marre, dans peu de temps et pour de bon,
On se sera évadés, et jamais plus, ils ne pourront nous retrouver
Nos deux éperviers, en plein vol d'été, se sont fait plumer, quel cauchemar
Et moi, je voyais, des larmes couler, sur tes joues éclairées, par les phares
Piégés, accroche-toi poupée, passe-moi le briquet,
Et jamais plus ils ne pourront nous retrouver
Je fume et je finis par croire que comme cette cigarette noire
Je te nuis ma beauté
Mais poumons clean ou poumons noirs, qu’est-ce qu’on s’en fout puisque demain
C’est la fin de l'été
Car nicotine et corbillard peu m’importe demain on sera des voleurs envolés
Alors faisons des ronds et des ronsards de fumée blonde, de fumée noire
Et souris ma Bonnie
Car jamais plus ils ne pourront nous retrouver

(traduzione)

Giurato, ne fumiamo uno e svuotiamo il pavimento della stazione
Ma bruciato, arrivano i poliziotti e, controllo ID, oh no no
Faccio i cerchi e rido pensando a questo vecchio Ronsard
E noi tra cento anni, in cenere
Colpisco un intoppo e rido pensando a quel fottuto Icarus
E le nostre ali bruciavano
Prigionieri, manette, fa male alla bellezza, al sogno e alla gloria
Ma non avevo visto arrivare, i furgoni blindati ei loro fari
Faccio i cerchi e rido pensando a questo vecchio Ronsard
E noi tra cento anni insieme
Ho incontrato un intoppo e sono stufo, presto e per sempre,
Ce ne andremo e mai più potranno trovarci
I nostri due falchi, in pieno volo estivo, sono stati spennati, che incubo
E io, ho visto, lacrime scorrere, sulle tue guance illuminate, dai fari
Intrappolato, aspetta piccola, passami l'accendino,
E mai più possono trovarci
Fumo e arrivo a crederci come questa sigaretta nera
Ti faccio male mia bellezza
Ma polmoni puliti o polmoni neri, chi se ne frega da domani
È la fine dell'estate
Perché nicotina e carro funebre non mi interessa domani saremo ladri andati
Quindi facciamo cerchi e cerchi di fumo biondo, fumo nero
E sorridi mia Bonnie
Perché non possono trovarci mai più