Traduzione del testo della canzone Mr Hyde - BB Brunes

Mr Hyde (originale)

Poum tchac, c’est moi sous une fumée opaque
Avouez que je vous ai bien eue
Que vois-je, madame, vous rendrais-je écarlate?
Est-ce ce revolver, ou ma simple venue?
Votre mine est bien claire, auriez-vous un peu bu?
Un coup de vent, tout le monde me rate
L’homme invisible, oui, c’est bien moi
Dear Jekyll, vous ne m'échapperez pas
Courrez donc mon cher, une ombre ne s'évite pas
De la lune au clair, abracadabra
J’ai failli tomber par terre
Danser le twist avec vous
Oh, venez avec moi, venez
Mais voyons laissez-vous faire
Non, ne criez point surtout
Que diriez-vous de m’embrasser?
Et la lune est claire
Non, vous n’entendez
Bang bang revolver
Mes pas se rapprocher
Un coup de vent pour qu’en deux, je me casse
Je me demande chaque lendemain
Quel est cet homme qui la nuit me fait boire pour un rien
Te violer par terre et puis recommencer
Une goutte d'éther, on se laisserait tenter
J’ai failli me laisser faire
Au diable mes rendez-vous
Ce soir, je m’en irai danser
J’ai failli tomber par terre
Monsieur le Diable avec vous
Ce soir, je m’en irai danser
Bang bang revolver
Et le long des pavés
Le temps d’un éclair
Détrôner le Lucifer
Au diable mes rendez-vous
Seul, je m’en irai danser
Je ne suis point Lucifer
Oui, mais bien pire, voyez-vous?
Dès qu’un verre, vous me proposez
Bang bang revolver
Et le long des pavés
Le temps d’un éther
Votre tête a roulé
Bang bang revolver
Sur un Londres embrumé
Le temps d’un éclair

Mr Hyde (traduzione)

Poum tchac, sono io sotto un fumo opaco
Ammetti che ti ho fatto bene
Cosa vedo, signora, vi farei scarlatto?
È quella pistola o il mio semplice arrivo?
La tua faccia è molto chiara, hai bevuto un po'?
Una folata di vento, manco a tutti
L'uomo invisibile, sì, sono io
Caro Jekyll, non mi sfuggirai
Corri allora mia cara, un'ombra non può essere evitata
Dalla luna alla luce, abracadabra
Sono quasi caduto a terra
Torcere con te
Oh, vieni con me, vieni
Ma vediamo lasciamo fare
No, non gridare in particolare
Che ne dici di baciarmi?
E la luna è luminosa
No, non senti
revolver bang bang
I miei passi si avvicinano
Una folata di vento per me da spezzare in due
Mi chiedo ogni domani
Chi è quest'uomo che di notte mi fa bere per niente
Ti violentano sul pavimento e poi fallo di nuovo
Una goccia di etere, saremmo tentati
Ho quasi rinunciato
Fanculo i miei appuntamenti
Stasera andrò a ballare
Sono quasi caduto a terra
Mr Devil con te
Stasera andrò a ballare
revolver bang bang
E lungo i ciottoli
Tempo per un lampo
Detronizza il Lucifero
Fanculo i miei appuntamenti
Da solo, andrò a ballare
Non sono Lucifero
Sì, ma molto peggio, capisci?
Non appena un drink, mi offri
revolver bang bang
E lungo i ciottoli
Il tempo di un etere
La tua testa rotolò
revolver bang bang
In una nebbiosa Londra
Tempo per un lampo