Traduzione del testo della canzone Cola maya - BB Brunes

Cola maya (originale)

Un silence et puis sans excuse
Le jukebox se met à ronfler
Un vieux tube pendant que tu abuses
D’un jus dangereusement serré
Là contre ton corps je me sens presque mort
Je peine presque à finir mon whisky collé-à Maya
Et si je fume,
'est pour tes beaux yeux irrités
Et si je hurle,
'est pour que tu viennes me chercher
Car c’est là contre ton corps
Que je me sens le plus mort
Mais on ne vit qu’une fois alors, tue-moi
Sans esclandre et puis sans excuse
Elle m’a bandé les yeux fermés
Il n’y a plus rien qui ne m’amuse
Que ma muse et la retrouver
Et je comprend alors, avalant mes remords
Que tu ne seras plus qu’un parfum,
Qu’une voix, qu’une trace hélas

Cola maya (traduzione)

Un silenzio e poi nessuna scusa
Il jukebox inizia a ronzare
Un vecchio successo mentre abusi
Di un succo pericolosamente stretto
Qui contro il tuo corpo mi sento quasi morto
Sto quasi finendo a malapena il mio whisky Maya
E se fumo,
è per i tuoi begli occhi irritati
E se urlo,
sta a te venire a prendermi
Perché è lì contro il tuo corpo
Che mi sento molto morto
Ma vivi solo una volta, quindi uccidimi
Senza fronzoli e poi senza scuse
Mi ha bendato con gli occhi chiusi
Non c'è più niente che mi diverta
Quella è la mia musa ispiratrice e trovarla
E poi mi rendo conto, ingoiando il mio rimorso
che sarai solo un profumo,
Solo una voce, solo una traccia ahimè