Traduzione del testo della canzone Houna (Toutes mes copines) - BB Brunes

Houna (Toutes mes copines) (originale)

Et c’est très beau, Houna est partie, c’est comme ça
J’la plaque déjà, elle s’en va, elle s’en, voyageuse
En solo, qui a ses heures se tape un clodo
Je jalouse en secret, mais je m’en fous mes copines me trouve très très beau
Oh, c’est très con de partir sans rien sur le dos
Juste quelques cauchemars, du gin et mes clopes au hasard
Traîne dans le métro, sans cesse défoncée, m’appelle Roméo
Je lui chuchote en secret, tu sais toutes mes copines me trouvent très très beau
Mais cette fille-là ne m’aime que quand elle boit de trop
Houna est bien plus belle, elle est bien pire que toi
Houna est bien plus belle, mais le soir, elle s’en va
Dormir dans les draps sales sous les bras d’un maquereau
C’est très beau quand tu traînes et tu traînes sur les grands boulevards
Nous deux, c’est pareil sans le savoir, on s’en va, on s’en va se tailler en
solo
Entre les lignes, elle pleure et me dit: «Roméo»
Tu m’as laissé tomber et toutes mes copines me trouvent très très beau
Mais cette fille-là ne m’aime que quand elle boit de trop
Houna est bien plus belle, elle est bien pire que toi
Houna est bien plus belle quand elle sort avec moi
Mais ses yeux blêmes qui m’appellent
Quand ils leur appartiennent
Quand elles leur appartiennent
Houna se réveille, des griffures dans le dos
Elle ne se rappelle, remet vite son manteau
De fourrure et de haine en sursaut
Elle cache dans son sac un joli couteau
Pour oublier cette nuit à se taire, à se tordre
Elle se taillade les veines, les veines
Tu souris et tu payes, tu payes
Chaque fois, c’est un peu pareil
La peau collante, une horrible nausée
Elle a dans la poche cent billets
Elle remet ses bottes, son jean cigarette
Rouge à lèvres, de noires grandes lunettes
Sur le chemin tremble, sifflote
Cet air, cette chansonnette très sotte
Traîne dans le métro, mais toutes ces lignes en couleur, ça me dit pas trop
Houna, je te promets, tu n’feras plus la pute si j’ai un micro
Et toutes mes copines me trouvent très très beau
C’est pas parce que j’suis jeune qu’j’peux pas leur faire la peau
Moi, j’ai mes idées noires et puis ma libido
Et même si mes copines me trouvent très très beau
De ce monde, je m’ennuie, moi, je t’ai dans la peau
Comme une héroïne qu’on chérit un peu trop
Comme une héroïne qu’on chérit un peu trop

Houna (Toutes mes copines) (traduzione)

Ed è molto bello, Houna non c'è più, ecco com'è
La sto già lasciando, parte, parte, viaggiatrice
Solo, che ha le sue ore, si scopa un barbone
Sono geloso in segreto, ma non m'importa che i miei amici mi trovino molto, molto bella
Oh, è molto stupido partire senza niente addosso
Solo qualche incubo, gin e le mie sigarette casuali
Uscire in metropolitana, sempre sballato, mi chiama Romeo
Le sussurro in segreto, sai che tutte le mie amiche mi trovano molto molto bello
Ma quella ragazza mi ama solo quando beve troppo
Houna è molto più bella, è molto peggio di te
Houna è molto più carina, ma di notte se ne va
Dormi nelle lenzuola sporche sotto le braccia di un magnaccia
È molto bello quando esci e ti ritrovi sui grandi viali
Noi due, è la stessa cosa senza saperlo, ce ne andiamo, ci scolpiremo l'un l'altro
assolo
Tra le righe piange e mi dice "Romeo"
Mi hai deluso e tutte le mie amiche pensano che io sia molto, molto bello
Ma quella ragazza mi ama solo quando beve troppo
Houna è molto più bella, è molto peggio di te
Houna è molto più bella quando esce con me
Ma i suoi occhi pallidi mi chiamano
Quando appartengono a loro
quando appartengono a loro
Houna si sveglia, graffi sulla schiena
Non si ricorda, si rimise velocemente il cappotto
Di pelliccia e odio in un sussulto
Nasconde nella sua borsa un bel coltello
Per dimenticare questa notte di tacere, di contorcersi
Si è tagliata le vene, le vene
Sorridi e paghi, paghi
Ogni volta è più o meno lo stesso
Pelle appiccicosa, nausea orribile
Ha cento banconote in tasca
Si mette gli stivali, i jeans a sigaretta
Rossetto, grandi occhiali neri
Sulla strada trema, fischia
Quest'aria, questa canzoncina molto sciocca
Esci in metropolitana, ma tutte quelle linee colorate non mi piacciono
Houna, te lo prometto, non sarai più una puttana se avrò un microfono
E tutte le mie amiche pensano che io sia molto, molto bello
Non è perché sono giovane che non posso fare la loro pelle
Io, ho i miei pensieri oscuri e poi la mia libido
E anche se le mie amiche mi trovano molto molto bella
Di questo mondo, mi annoio, ti ho sotto la pelle
Come un'eroina che amiamo un po' troppo
Come un'eroina che amiamo un po' troppo